Traduzione del testo della canzone Tea Total - Professor Elemental, The Swinghoppers

Tea Total (originale)

Wha’s going on here Elemental?
Just the opening of a new teashop, officer
I know there’s monkey business going on ‘ere
He’s an ape, actually, and a damn fine waitress
Care for one of his creamy scones for an afternoon tea?
I don' buy it Elemental (oh)
I know you’re up to some’in' and when I find out what
I’m gonna take you to the cleaners
Appearances are deceiving
I can prove that seeing shouldn’t be believing
You all know the password, sneak in this evening
All will be revealed, something cheeky, indecent
The coast is clear, I’m flicking the switch
With a flick of the wrist, with a click and a twist
Flip the tables, rearrange it like lickety-split
Get a drink, light the lights, now we’re hitting it big
Tea room to speakeasy, our mission is this
Switch your fears into dreams and give them a lift
Give them a kiss, whether it’s a mister or miss
Have a seat, I insist, now listen to this
My machinery is unbelievable and so’s the scenery
The bar, the stage, the stars, amazing, things you’ve never seen and we
Won’t rest until you’re entertained, tipsy or tripping
Bring on the dancing girls, DJ’s and the magicians
Welcome to our tea shop, it’s the finest one in town
By day we serve Earl Grey, but when the sun goes down
The revelry’s intoxicating, and so is our tea
For we’ve a cellar stocked with spirits (shhh) between you and me
I can read your fortune amongst those ginseng leaves
Just keep our little secret and we can be as thick as thieves
The authorities need never know you’re here, so don’t you fret
Just come and quench your thirst, we’re sure to get your taste buds wet
(Bang, bang, bang) Who is it?
The Swingpin with a special delivery
Coming to you, direct fresh from the distillery
I’ve got the liquor to refresh ya' guests
So strong that it’ll put hairs on Geoffrey’s chest
You would never guess this quaint little premises
Could be the scene of such hedonism and decadence
And host the city’s most unsavoury residents
Which is why like the Professor, I’m in my Element
But tonight I got more hooch to deliver
Are you sure we can’t persuade you to stay for a snifter?
Well I never get high on my own supply
But since it’s you Prof, tonight I guess it could differ
(Gulp, cough) Yeah that’s got quite a kick
Now I’m in the mood to start misbehaving a bit
Stealing the Prof’s hat just to see if it fits
Now that’s what I really call taking the pith
Well well well!
I knew you were up to something Elemental
And now I’ve caught you associating with the Swingpin, there’s no denying it!
I’ve got you righ' where I want you
And this time, you’re not getting away with it
Calm down officer, no need to start with locking up
I understand your job is hard, but stop and have a drop with us
Rum or vodka?
Malt or hops?
It’s all top notch, in stock in the
Bar, come on copper, let’s get properly improper
Yeah c’mon officer, just take what the Prof offers ya
And see for yourself why this product is so popular
Besides you’ll only be seen by a few folk
We promise that we won’t tell anybody if you don’t
Greetings officer, how do you do?
Here’s one on the house just for you
To your health sir, chin up now, clink clink
You know this is what the big boys drink
Now look here, I will not be tempted
And this dirty dive bar will not be exempted
But before I leave I need a bit more surety
I’ll have one sip just to test the purity
(guzzle)
Maybe I’ve been too hard on this tea shop
I mean everybody needs a way to blow some steam off
And that includes me, so if one crate a week
Was left somewhere discrete we’d have a deal to speak of
Now I really must be off
But before I leave, I got a surprise up my sleeve
You’ve all seen a cop on the beat
But what I bet you haven’t seen is a cop on the beatbox
Welcome to our tea shop, it’s the finest one in town
By day we serve Earl Grey but, when the sun goes down
The revelry’s intoxicating, and so is our tea
For we’ve a cellar stocked with spirits (shhh) between you and me
I can read your fortune amongst those ginseng leaves (ho, ho!)
Just keep our little secret and we can be as thick as thieves (oh yeah!)
The authorities need never know you’re here, so don’t you fret
Just come and quench your thirst, we’re sure to get your taste buds wet
Well I mean, if you think the tea’s strong, you should try the cake
I can’t feel my face

Tea Total (traduzione)

Cosa sta succedendo qui Elemental?
Solo l'apertura di una nuova sala da tè, agente
So che ci sono affari di scimmie in corso
È una scimmia, in realtà, e una dannatamente brava cameriera
Ti interessa uno dei suoi scones cremosi per un tè pomeridiano?
Non lo compro Elementale (oh)
So che stai facendo qualcosa e quando scoprirò cosa
Ti porterò in lavanderia
l'apparenza inganna
Posso provare che vedere non dovrebbe essere credere
Conoscete tutti la password, entrate di nascosto questa sera
Tutto sarà rivelato, qualcosa di sfacciato, indecente
La costa è libera, sto premendo l'interruttore
Con un semplice movimento del polso, con un clic e una torsione
Capovolgi i tavoli, riorganizzali come se fossero spaccati
Prendi da bere, accendi le luci, ora stiamo colpendo alla grande
Sala da tè per farla facile, la nostra missione è questa
Trasforma le tue paure in sogni e dai loro un passaggio
Dai loro un bacio, che sia un signore o una signorina
Siediti, insisto, ora ascolta questo
I miei macchinari sono incredibili, così come lo scenario
Il bar, il palco, le stelle, cose incredibili, cose che non hai mai visto e noi
Non ti riposerai finché non sarai divertito, brillo o inciampato
Coinvolgi le ballerine, i DJ e i maghi
Benvenuto nel nostro negozio di tè, è il più bello della città
Di giorno serviamo Earl Grey, ma quando il sole tramonta
La baldoria è inebriante, e così anche il nostro tè
Perché abbiamo una cantina rifornita di alcolici (shhh) tra me e te
Posso leggere la tua fortuna tra quelle foglie di ginseng
Mantieni il nostro piccolo segreto e possiamo essere grossi come ladri
Le autorità non devono mai sapere che sei qui, quindi non preoccuparti
Vieni a dissetarti, siamo sicuri di bagnare le tue papille gustative
(Bang, bang, bang) Chi è?
Lo Swingpin con una consegna speciale
Venendo da te, direttamente fresco dalla distilleria
Ho il liquore per rinfrescarvi gli ospiti
Così forte che metterà i peli sul petto di Geoffrey
Non indovineresti mai queste piccole premesse pittoresche
Potrebbe essere la scena di tale edonismo e decadenza
E ospita i residenti più sgradevoli della città
Ecco perché, come il Professore, sono nel mio Elemento
Ma stasera ho più hooch da consegnare
Sei sicuro che non riusciamo a convincerti a restare per uno snifter?
Beh, non mi sballo mai con la mia stessa scorta
Ma dato che sei tu Prof, stasera credo che potrebbe essere diverso
(Gulp, tosse) Sì, ha un bel calcio
Ora sono dell'umore giusto per iniziare a comportarmi male un po'
Rubare il cappello del Prof solo per vedere se si adatta
Questo è ciò che chiamo davvero prendere il midollo
Bene bene bene!
Sapevo che stavi tramando qualcosa di Elementale
E ora ti ho beccato mentre ti associavi allo Swingpin, non si può negarlo!
Ti ho proprio dove ti voglio
E questa volta, non te la caverai
Calmati agente, non c'è bisogno di iniziare con il blocco
Capisco che il tuo lavoro è difficile, ma fermati e fai un salto con noi
Rum o vodka?
Malto o luppolo?
È tutto di prim'ordine, disponibile nel
Bar, forza rame, diventiamo propriamente impropri
Sì, andiamo agente, prendi quello che ti offre il Prof
E scopri tu stesso perché questo prodotto è così popolare
Inoltre sarai visto solo da poche persone
Promettiamo che non lo diremo a nessuno se non lo fai
Saluti agente, come va?
Eccone uno in casa solo per te
Per la tua salute signore, mento in su ora, tintinnio, tintinnio
Sai che questo è ciò che bevono i ragazzi grandi
Ora guarda qui, non sarò tentato
E questa sporca barra delle immersioni non sarà esentata
Ma prima di partire ho bisogno di un po' più di sicurezza
Ne bevrò un sorso solo per testare la purezza
(mangiare)
Forse sono stato troppo duro con questo negozio di tè
Voglio dire che tutti hanno bisogno di un modo per sfogarsi
E questo include me, quindi se una cassa a settimana
Era rimasto in un posto discreto di cui avremmo avuto un affare di cui parlare
Ora devo davvero essere spento
Ma prima di partire, ho una sorpresa nella manica
Avete visto tutti un poliziotto in movimento
Ma quello che scommetto che non hai visto è un poliziotto sul beatbox
Benvenuto nel nostro negozio di tè, è il più bello della città
Di giorno serviamo Earl Grey ma, quando il sole tramonta
La baldoria è inebriante, e così anche il nostro tè
Perché abbiamo una cantina rifornita di alcolici (shhh) tra me e te
Posso leggere la tua fortuna tra quelle foglie di ginseng (oh, ho!)
Mantieni il nostro piccolo segreto e possiamo essere grossi come ladri (oh sì!)
Le autorità non devono mai sapere che sei qui, quindi non preoccuparti
Vieni a dissetarti, siamo sicuri di bagnare le tue papille gustative
Beh, voglio dire, se pensi che il tè sia forte, dovresti provare la torta
Non riesco a sentire la mia faccia