Traduzione del testo della canzone Até O Final - Projota

Até O Final (originale)

Por que cê tá falando ainda?
Se pra você só digo sim
Sua mãe te fez assim linda
Te embrulhou e dedicou pra mim
Olha o sorriso do neguim quando cê chega
Os cara olha e eu encaro tipo: «O quê que cê quer com a minha nega?»
Cê disse que eu era tudo que cê sonhava
Meu olho brilhava em cada palavra que você falava
Logo de cara te prometi uma canção
Não me agradece o rap não eu que agradeço pela inspiração
Cê tem seus ex eu tenho minhas ex que só dura uns mês
Somos colecionadores de decepção
É nossa vez respeite minhas leis respeito suas leis
Já era tranquilo tamo junto e tá firmão
Não importa o que vão dizer minha flor
O que importa é nós um pão na chapa um dvd e um cobertor
Pra acordar já vou sair pra trabalhar
Deixa esse dvd pra lá e vem pra cá fazer amor
Sei que na hora de ir embora o dia fica frio
Redobro o quanto penso em ti tentando compensar esse vazio
De rua em rua eu volto logo da sua pra minha
E pergunto pra Deus: «Senhor porque que ela não é
Minha vizinha?»
E ela morre de ciúme de mim, enfim
Eu também morro de ciúme dela
E hoje ela vem me ver romântico eu posso ser
Mas como o quarto vai tremer pra não queimar eu nem
Acendo vela
Hey me… nina… vem ser… minha
Quanto tempo nós estamos assim?
Eu tô contigo até o fim!
Até o final mas hoje eu só tenho 10 real
E ela nem reclama jura que me tira da lama
Tudo que eu peço na vida é ser abençoado
Que cada ano sem você me traga mais 10 anos do seu lado
Cê vê como isso é diferente tão diferente
Gostar de quem gosta da gente
Logo se sente que isso vai dar certo com certeza já deu
Só de ter te conhecido minha vida já valeu
E só quem vive um negócio assim sabe
Porque eu digo sim meu sentimento nem cabe dentro de mim
Por isso que eu te escrevi essas rimas reais
Nosso romance agora vai ser trilha pra outros casais
E quanto tempo eu vivi sem você só vaguei sem saber
Conhecendo novos ares
A minha vida teve início depois de te conhecer
Antes disso eram só preliminares
Que passe o tempo que se modifiquem mares
Que a paz se solidifique em todos os lares
Que após o carro a moda seja as astronaves
Mas que a nossa graça permaneça igual o programa do Chaves
Te quero em todos sentidos imagináveis
Com todos os seus sentidos inigualáveis
Eu nem conheço amores inabaláveis mas sou guerreiro
E vou lutar pra que o nosso seja o primeiro

(traduzione)

Perché parli ancora?
Se solo ti dico di sì
Tua madre ti ha reso così bella
ti avvolgi e me lo dedichi
Guarda il sorriso del neguim quando arrivi
Il ragazzo guarda e io fisso come: «Cosa vuoi con le mie smentite?»
Hai detto che ero tutto ciò che sognavi
I miei occhi brillavano in ogni parola che dicevi
Subito ti ho promesso una canzone
Non ringraziarmi per il rap no, ti ringrazio per l'ispirazione
Tu hai i tuoi ex io ho i miei ex che durano solo pochi mesi
Siamo collezionisti di delusioni
Tocca a noi rispettare le mie leggi rispettare le tue leggi
Era già tranquillo, siamo insieme ed è fermo
Non importa cosa dirà il mio fiore
Ciò che conta siamo noi una pagnotta, un dvd e una coperta
Per svegliarmi, vado al lavoro
Lascia stare quel dvd e vieni qui a fare l'amore
So che quando esco la giornata diventa fredda
Raddoppio quanto penso a te, cercando di rimediare a questo vuoto
Di strada in strada Tornerò presto dalla tua alla mia
E chiedo a Dio: «Signore, perché non lo è
Il mio vicino di casa?"
E muore di gelosia con me, comunque
Sono anche molto geloso di lei
E oggi viene a trovarmi romantica, posso essere
Ma poiché la stanza tremerà per non bruciare nemmeno io
accendi una candela
Hey me... nina... vieni a essere... mia
Quanto tempo siamo così?
Sono con te fino alla fine!
Fino alla fine, ma oggi ho solo 10 reais
E non si lamenta nemmeno, giura che mi tirerà fuori dal fango
Tutto ciò che chiedo nella vita è di essere benedetto
Possa ogni anno senza di te portarmi altri 10 anni al tuo fianco
Vedi com'è diverso questo è così diverso
Piacere a chi ci piace
Presto senti che questo funzionerà, sicuramente lo ha già fatto
Solo dopo averti incontrato, la mia vita è valsa la pena
E solo chi vive in un'attività come questa lo sa
Perché dico di sì, i miei sentimenti non si adattano nemmeno a me
Ecco perché ti ho scritto queste vere rime
La nostra storia d'amore ora sarà una pista per altre coppie
E per quanto tempo ho vissuto senza di te, ho semplicemente vagato senza saperlo
incontrare nuove arie
La mia vita è iniziata dopo che ti ho incontrato
Prima erano solo preliminari
Lascia passare il tempo che i mari cambiano
Possa la pace essere solidificata in tutte le case
Che dopo l'auto alla moda siano le astronavi
Ma possa la nostra grazia rimanere la stessa del programma Chaves
Ti voglio in ogni modo immaginabile
Con tutti i tuoi sensi impareggiabili
Non conosco nemmeno gli amori incrollabili, ma sono un guerriero
E lotterò per il nostro essere il primo