Traduzione del testo della canzone Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido - Projota, Dado Villa-Lobos

Carta Aos Meus / Incidental: Tempo Perdido (originale)

Dobra o joelho, irmão
Para de pedir milagre pro seu Deus, aproveita e pede perdão
Pede pra saciar seu monte de distúrbios
Diz que pra sarar a terra dele vai precisar dois dilúvio
Inteiro, duzentas noite de chuva pra limpar as impureza
Trezentos dia de morte pra matar as tristezas
Porque os irmão tão se matando por dólar
Por fome, por bola, por mulher, por pedra, por cola
Vejo um tanto de vida que vem e que vão
Pensava que fosse as morte até que vejo que as vida que são
Em vão, um sobe e desce de alma sem corpo
Com tanto corpo sem alma aqui só vagando sem direção
Às vezes é difícil ver luz que faça acreditar
Se cada um de nós tem sua cruz pra carregar
Porque nem todos levam chicotada?
Porque o salario dos irmãozinho é um recibo de nada?
E eu negro de pele clara, branco de pele escura
Vejo os dois lado e não vejo nenhum da fechadura
Só vejo um lado da fixa ditadura
Vejo por todos lados o que eles chamam de vida dura
Já me disseram que eu sou branco demais pra ser preto
Já me disseram que eu sou preto demais pra ser branco
A cor não importa, porque quando você vem do gueto
O detector sempre apita na porta giratória do banco
Depois reclamam se cê ouve Facção, julga que são
Nocivo pros moleque que tão no mundão sem sorte
Não é preciso amor pra gerar uma vida
Mas a falta desse amor, muitas vezes nos leva a morte
E as história são sempre as mesma por aqui
Quem morreu ontem, ou quem já foi jurado pra cair
Quem só esconde ou quem já achou um lado pra trair
Tá a espera do apocalipse, abre o jornal, tá aí
Para de ver as imagem, lê as notícia
Depois me diz quem tá errado, ladrão ou polícia?
Depois me diz que é culpado, quem mata ou quem morre?
Depois me diz quem é safado, o que ataca ou o que corre?
São lados de moedas, você escolhe um
Bem, mal, fraco, forte, Buda, Ogum
Muito, pouco, nada, tudo, ser, não ser
Morrer, viver, só fazer peso na terra
Deus te deu arma, não te pediu pra ir pra guerra
Deus te deu alma, você decide o quanto erra
Não importa qual deus você escolher
Mas precisa acreditar em algo, mesmo que seja só em você
O mundo tenta desviar dizendo «estamos sós»
Diz que a luz só existe nos seus faróis
Eu acredito em Deus mesmo sem escutar sua voz
Porque mesmo com tudo isso ele ainda dá outra chance pra nós
Sinceramente, também acredito em vocês
Acredito em mim, liberdade?
Talvez
Memo com toda desgraça do mundo
Pra alertar meus irmão, vagabundo, eu nasceria outra vez
E hoje eu nasço, e faço com meu rap o que uma carta faz
Mas deixo uma observação atrás
Que se a sua esperança morreu, irmão, fodeu
Ela era a última a morrer, você já não existe mais
Eu lembro, quase consigo ver
A gente subindo aquela rua de terra
Ele dizia pra eu não chorar se não ele choraria também
Ela tava se preparando pra nos deixar
Ou nos preparando pra nos deixar
Família… Família é tudo
Hoje a minha família é grande demais
É imensa
Eles dizem: Você mudou minha vida
Eu digo: Vocês são a minha vida
Quando você sonha alto, todos os paços parecem ser o primeiro
Então, esse é só o primeiro passo mais uma vez
E a gente tem muito pra aprender
Somos tão jovens, tão jovens…

(traduzione)

Piega il ginocchio, fratello
Per chiedere un miracolo al tuo Dio, approfittane e chiedi perdono
Chiede di saziare la sua sorte di disturbi
Dice che per guarire la sua terra avrà bisogno di due diluvio
Intere, duecento notti di pioggia per pulire l'impurità
Trecento giorni di morte per uccidere la tristezza
Perché i fratelli si stanno uccidendo a vicenda per il dollaro
Per fame, per una palla, per una donna, per un sasso, per colla
Vedo molta vita che va e viene
Ho pensato che fosse la morte finché non ho visto quella vita che è
Invano si sale e si scende con anima disincarnata
Con così tanto corpo senz'anima qui che girovaga senza direzione
A volte è difficile vedere la luce che ti fa credere
Se ciascuno di noi ha la sua croce da portare
Perché non vengono tutti frustati?
Perché lo stipendio dei fratellini è una ricevuta per nulla?
E io nero dalla pelle chiara, bianco dalla pelle scura
Vedo entrambi i lati e non vedo nessuna serratura
Vedo solo un lato della dittatura fissa
Vedo da tutte le parti quella che chiamano vita dura
Mi è stato detto che sono troppo bianco per essere nero
Mi è stato detto che sono troppo nero per essere bianco
Il colore non conta, perché quando vieni dal ghetto
Il rilevatore emette sempre un segnale acustico sulla porta girevole del sedile
Poi si lamentano se senti Faction, pensi di sì
Nocivo per i bambini che sono nel mondo senza fortuna
Non ci vuole amore per generare una vita
Ma la mancanza di quell'amore spesso ci porta alla morte
E le storie sono sempre le stesse da queste parti
Chi è morto ieri, o chi aveva già giurato di cadere
Chi si nasconde solo o chi ha già trovato un lato da tradire
Stai aspettando l'apocalisse, apri il giornale, è lì
Per vedere le immagini, leggi le notizie
Allora dimmi chi ha torto, un ladro o la polizia?
Poi mi dice che è colpevole, chi uccide o chi muore?
Allora dimmi chi è un bastardo, cosa attacca o cosa scappa?
Sono facce della moneta, tu ne scegli una
Buono, cattivo, debole, forte, Buddha, Ogun
Molto, poco, niente, tutto, essere, non essere
Morire, vivere, solo pesare sulla terra
Dio ti ha dato un'arma, non ti ha chiesto di andare in guerra
Dio ti ha dato un'anima, sei tu a decidere quanto sbagli
Non importa quale dio scegli
Ma devi credere in qualcosa, anche se sei solo tu
Il mondo prova a deviare dicendo «siamo soli»
Dice che la luce esiste solo nei tuoi fari
Credo in Dio anche senza sentire la sua voce
Perché anche con tutto questo ci dà ancora un'altra possibilità
Sinceramente, anch'io credo in te
Credo in me stesso, libertà?
Forse
Memo con tutte le disgrazie del mondo
Per avvertire i miei fratelli, vagabondo, sarei nato di nuovo
E oggi sono nato e con il mio rap faccio quello che fa una lettera
Ma lascio una nota alle spalle
Che se la tua speranza fosse morta, fratello, fottuta
È stata l'ultima a morire, tu non esisti più
Ricordo, posso quasi vedere
La gente che cammina su quella strada sterrata
Mi ha detto di non piangere altrimenti avrebbe pianto anche lui
Si stava preparando a lasciarci
O preparandoti a lasciarci
Famiglia... La famiglia è tutto
Oggi la mia famiglia è troppo grande
È immenso
Dicono: hai cambiato la mia vita
Io dico: tu sei la mia vita
Quando sogni in grande, ogni stanza sembra essere la prima
Quindi, questo è solo il primo passo ancora una volta
E abbiamo molto da imparare
Siamo così giovani, così giovani...