Traduzione del testo della canzone Desci A Ladeira - Projota

Desci A Ladeira (originale)

A cada sonho que se foi, um novo sonho se formou
No coração de um homem que na vida tanto errou
Tracei a minha rota pra um caminho melhor
Abasteci o meu motor com 10 mil litros de suor
Nós vamos ser testados, façamos nossa parte
Pessoas ordinárias não calaram nossa arte
Meus ombros levarão meus erros pra onde eu for
E esses erros usarei como prova de quem tem dor
Ás vezes tento ser, melhor, maior que sou
Tropeço em meus conflitos como um drama de amor
O homem da casa tem que voltar com o sustento
Volto trazendo alimento e um sorriso cheio de calor
Eu voltei, se tava com saudade eu tô aqui, amor
Meu peito te procurava pelo retrovisor
Minha verdade, meu caminho redentor
Andei nas ruas, nessas ruas já não vejo a mesma cor
Homens, destruição taí, acordem!
Não adianta alcançarmos progresso sem a ordem
Cortaram nossas pernas, cortaram nossos braços
Não podemos deixar que também cortem nossos laços
Tem que deixar chover, tem que deixar lavar
A chuva é uma junção de «não querer» com «precisar»
O pé que usa chinelo hoje tem tênis pra calçar
Mas ainda leva o corpo pro mesmo lugar
Eu desci a ladeira pra ver o que tinha por lá e voltei
Pra poder te contar que eu sempre vou voltar
Não há lugar melhor no mundo que o nosso lugar
Nem todos tem a mesma sorte, «Ei jhow, segura aê»
Reclamando do quê?
O que cê plantou pra colher?
Também vi, meus pés cansados, sonhos devastados
Convocação, Soldados derrubados, mas tô aqui
Ei mano, acorda pra vida, resistência!
Tem um cuzão de terno rindo a cada desistência
Não é ciência, esse é o rap em ação
É foco, força, fé, coragem e coração
Os meninos tão na rua, os meninos tão de pé
Os meninos não fazem as coisas como a gente quer
Mundo louco que corrói a alma de quem ama
Pode mandar mais vilões porque isso só enriquece a trama
São Paulo, Zona Norte, Brasil, planeta Terra
Cachoeira em 86, o começo da Guerra
Minha família ora, quando eu desço pra lá
Minha família chora se eu demorar a voltar
No meu mundo, dinheiro trás comida pra minha mesa
Lá fora eu vi ele levando maldade e frieza
Cobiça por umas tiriça, loucura!
Justiça só contra nós, não é justiça, é ditadura!
Nossa postura é um homem cego sem cão guia
Lá fora o ódio incondicional te dá «bom dia»
Cada dia longe é duro suportar
Deixa a louça na pia que hoje eu memo vou lavar

(traduzione)

Con ogni sogno che andava via, si formava un nuovo sogno
Nel cuore di un uomo che ha commesso tanti errori nella vita
Ho tracciato il mio percorso verso un modo migliore
Ho riempito il mio motore con 10mila litri di sudore
Ci metteremo alla prova, facciamo la nostra parte
La gente comune non ha taciuto la nostra arte
Le mie spalle porteranno i miei errori ovunque io vada
E questi errori li userò come prova di chi soffre
A volte cerco di essere migliore, più grande di me
Inciampo nei miei conflitti come un dramma d'amore
L'uomo di casa deve tornare con il sostentamento
Torno portando cibo e un caldo sorriso
Sono tornato, mi sei mancato Sono qui, amore
Il mio petto ti cercava nello specchietto retrovisore
La mia verità, il mio percorso di redenzione
Ho camminato per le strade, in queste strade non vedo più lo stesso colore
Uomini, la distruzione è qui, svegliatevi!
È inutile raggiungere il progresso senza ordine
Ci hanno tagliato le gambe, ci hanno tagliato le braccia
Non possiamo permettere che taglino anche i nostri legami
Devo far piovere, devo lasciare che si lavi
La pioggia è una combinazione di «non volere» e «aver bisogno»
Il piede che indossa le infradito oggi ha delle scarpe da ginnastica da indossare
Ma porta ancora il corpo nello stesso posto
Sono andato giù per la collina per vedere cosa c'era e sono tornato
Per poterti dire che tornerò sempre
Non c'è posto migliore al mondo del nostro
Non tutti sono così fortunati, «Hey jhow, aspetta»
Lamentarsi per cosa?
Cosa hai seminato per raccogliere?
Ho anche visto, i miei piedi stanchi, sogni devastati
Evoca, abbatti i soldati, ma io sono qui
Ehi fratello, svegliati alla vita, resistenza!
C'è uno stronzo in giacca e cravatta che ride ogni volta che si arrende
Non è scienza, questo è rap in azione
È concentrazione, forza, fede, coraggio e cuore
I ragazzi così per strada, i ragazzi così in alto
I ragazzi non fanno le cose come vorremmo
Mondo pazzo che corrode l'anima di chi ami
Puoi inviare più cattivi perché arricchisce solo la trama
San Paolo, Zona Nord, Brasile, pianeta Terra
Cascata nell'86, l'inizio della guerra
La mia famiglia prega, quando vado laggiù
La mia famiglia piange se ci metto molto a tornare
Nel mio mondo, i soldi portano il cibo sulla mia tavola
Fuori lo vidi portare malizia e freddezza
Avidità per alcune erbacce, follia!
Giustizia solo contro di noi, non è giustizia, è dittatura!
La nostra postura è quella di un cieco senza un cane guida
Fuori l'odio incondizionato ti dà il "buongiorno"
Ogni giorno lontano è difficile da sopportare
Lascia i piatti nel lavandino che laverò oggi