Traduzione del testo della canzone Disco Voador - Projota

Disco Voador (originale)

Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam de nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será
Não vai dar pra
Para pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar
Um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá
Eu debaixo da telha yeah
Drogas na mesa da sala yeah
Ferro na minha cabeceira yeah
Sangue no meu porta malas yeah
Lá de cima da ladeira yeah
Vejo a boca que me cala
É a última vez
Pela última vez
Vou fazer
E hoje nada me abala
E eu cruzo a avenida
Eu paro, eu paro pra pensar
Se hoje é hoje
Eu pego o celular
Eu vejo planos manos
Cano pra assustar
O palio preto que mandei clonar
E eu de toca ninja
De feição fria
Entro no banco
O grito anuncia
«Hey ninguém se move»
Ninguém se movia
Pra vocês o inferno
Pra nós mais um dia
Eu e mais três loucos
Era três e pouco
Segurança, um soco
Pra desacordar
Me trás o gerente
Porque a chapa é quente
E abre o cofre
Nem tente negociar
O malote a grana
O holofote a fama
Essa noite é nossa
É só comemorar
Meu amor espera um filho meu
E hoje vou parar
Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam de nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam tão felizes quanto a gente será
Não vai dar pra
Para pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar
Um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá
Era um moleque de vila yeah
Mas parei de jogar bola yeah
Com a farmácia na mochila yeah
Vende na porta da escola yeah
Com quinze já tinha fila yeah
De inimigos na minha cola
O passado já foi
Hoje aqui não tem boi
É um, dois
O palio decola e eu canto pneu
Avanço pela highway
Tudo seguindo como eu planejei
Minha gata espera onde eu combinei
Me abraça forte como eu sempre sonhei
O objetivo claro era sumir daqui
Desmanchei o carro no ferro velho alí
Por um momento raro
Eu me senti sorri
Seria um pai melhor
Do que eu nem conheci
Mas eu senti um gelo na minha nuca e vi
Que essa arapuca é forte
E nela eu vou cair
Um dos três que um dia
Correu por mim alí
Me apontou pra mim e começou a sorrir
Policiais entrando pelo galpão
Jogando ela no chão
Chutando pra cima e feri
Eram meus amores
A cura das minhas dores
Que davam cores pra minha passagem aqui
Sem temer a morte
Com um golpe de sorte
Eu girei o malote
E joguei pro ar
E atirei ligeiro
Mirando no dinheiro
Como num desespero
Fiz a grana voar
Peguei-a pela mão
Sai pelo portão
Gelou meu coração
Quando ouvi disparar
Na minha direção
Prendo a respiração
Era o fim
Então vi o tempo parar
Quando de repente
Ela entrou na minha frente
Tão inconsequente
Só pra me salvar
Destino feito
Com um tiro perfeito
Penetrou seu peito
E me fez chorar
E alí perdi
Tudo aquilo que eu tive
Perdi inclusive
A força pra lutar
Hoje nessa cela
Só o que me resta
É lembrar
Eu sei que eu não tava lá
Mas eu te ouvi me chamar
Vim só pra testemunhar
Pra ver você voar
Porque as ruas não se cansam de nos vigiar
Torcem pra nos ver chorar
Sejam infelizes como a gente será
Não vai dar pra
Para pra pensar
Hora de vazar
O disco voador já vai partir
Eu quero te levar
Um dia, um dia
Venho te buscar
Onde o céu toca o mar
A gente se vê por lá

(traduzione)

So che non c'ero
Ma ho sentito che mi chiamavi
Sono venuto solo per testimoniare
per vederti volare
Perché le strade non si stancano di guardarci
Esultano nel vederci piangere
Sii felice come lo saremo noi
non darò a
fermati a pensare
tempo di perdere
Il disco volante sta per partire
Voglio prenderti
Un giorno, un giorno
vengo a prenderti
Dove il cielo tocca il mare
Ci vediamo lì
Io sotto la tegola sì
Droghe sul tavolo del soggiorno sì
Stirare sulla mia testiera sì
Sangue nel mio tronco sì
Su su per la collina, sì
Vedo la bocca che mi fa tacere
È l'ultima volta
Per l'ultima volta
Io farò
E oggi, niente può scuotermi
E attraverso il viale
Mi fermo, mi fermo a pensare
Se oggi è oggi
Prendo il cellulare
Vedo piani fratello
tubo per spaventare
Il pallio nero che avevo clonato
E me dal gioco dei ninja
di funzione fredda
Entro in banca
L'urlo annuncia
«Ehi nessuno si muove»
nessuno si è mosso
L'inferno per te
Per noi un giorno in più
Io e altre tre pazze
Erano le tre e poco
Sicurezza, un pugno
essere in disaccordo
Portami il manager
Perché il piatto è caldo
E apre la cassaforte
non provare nemmeno a negoziare
Il sacchetto di denaro
I riflettori della fama
Questa notte è nostra
festeggia
Il mio amore sta aspettando un mio figlio
E oggi mi fermo
So che non c'ero
Ma ho sentito che mi chiamavi
Sono venuto solo per testimoniare
per vederti volare
Perché le strade non si stancano di guardarci
Esultano nel vederci piangere
Sii felice come lo saremo noi
non darò a
fermati a pensare
tempo di perdere
Il disco volante sta per partire
Voglio prenderti
Un giorno, un giorno
vengo a prenderti
Dove il cielo tocca il mare
Ci vediamo lì
Era un ragazzo del villaggio, sì
Ma ho smesso di giocare a palla, sì
Con la farmacia nello zaino sì
Si vende alla porta della scuola, sì
A quindici anni c'era già una linea, sì
Dai nemici alla mia colla
Il passato è già passato
Non ci sono tori qui oggi
È uno, due
Il palio decolla e io canto una gomma
Avanzo lungo l'autostrada
Tutto procede come avevo programmato
Il mio gatto aspetta dove ho concordato
Abbracciami forte come ho sempre sognato
L'obiettivo chiaro era quello di uscire da qui
Ho smontato l'auto nella discarica lì
Per un raro momento
Ho sentito sorridere
Sarei un padre migliore
Quello che non sapevo nemmeno
Ma ho sentito un ghiaccio sulla nuca e ho visto
Che questa trappola è forte
E in esso cadrò
Uno dei tre che un giorno
corse per me lì
Indicò me e iniziò a sorridere
La polizia entra nel capannone
Gettandola a terra
Calciare e ferire
erano i miei amori
La cura dei miei dolori
Che ha dato colori al mio passaggio qui
Senza temere la morte
Con un colpo di fortuna
Ho ruotato il marsupio
E l'ho lanciato in aria
Ho sparato con leggerezza
Puntare al denaro
come nella disperazione
Ho fatto volare i soldi
L'ho presa per mano
uscire dal cancello
mi ha congelato il cuore
quando ho sentito sparare
Nella mia direzione
Trattengo il respiro
Era la fine
Poi ho visto il tempo fermarsi
Quando improvvisamente
Si è messa davanti a me
così irrilevante
Solo per salvarmi
Destino fatto
Con uno scatto perfetto
penetrato nel tuo petto
E mi ha fatto piangere
E lì ho perso
Tutto quello che avevo
Ho anche perso
La forza per combattere
Oggi in questa cella
Tutto quello che mi resta
è ricordare
So che non c'ero
Ma ho sentito che mi chiamavi
Sono venuto solo per testimoniare
per vederti volare
Perché le strade non si stancano di guardarci
Esultano nel vederci piangere
Sii infelice come lo saremo noi
non darò a
fermati a pensare
tempo di perdere
Il disco volante sta per partire
Voglio prenderti
Un giorno, un giorno
vengo a prenderti
Dove il cielo tocca il mare
Ci vediamo lì