Traduzione del testo della canzone Foi Bom Demais - Projota

Foi Bom Demais (originale)

Quando eu te encontrar eu vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom!
Eu vi quando a chuva chegou molhando as cartas que escrevi
Te falando de amor antes da hora de partir
Se for falar de amor eu sempre vou lembrar de ti
Te peço que não pense que esqueci
Eu tava lá, eu vi quando você chegou
É, eu tava lá, eu vi quando você partiu
Fotos vão ficar, fotos vão mostrar que a gente se entregou
E foi incrível enquanto o amor resistiu
E hoje eu posso, eu penso, apresso o passo
Eu passo pra próxima etapa da vida
A vida é uma prova sempre múltiplas escolhas
Infintas folhas, impossível de gabaritar
Eu pago algumas contas, eu preparo o jantar
Pra sentir que tô colocando a vida no lugar
Mas a verdade é que nessa cidade
Sobrevive quem tem mais habilidade de sofrer sem demonstrar
Quando eu te encontrar eu vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom
Eu vou te abraçar e vou te dizer que foi bom demais
Foi intenso, verdadeiro e foi bom demais
Infelizmente teve fim, mas foi bom demais
Foi bom demais, foi bom!
A gente tenta consertar, falar besteira demais
Machucando um ao outro com tantos insultos banais
Olhe pra trás, diz que não foi em vão
A vida é um labirinto e cada um precisa achar sua direção
Aguenta coração, continua pulsando pra viver
A gente ainda tem muito pra fazer
As letras tem problemas pra valer, como resolver?
Se nelas eu sempre procuro um pouco de você
Essa vai ser uma história pra contar por onde sigo
Memória pra guardar por isso eu digo:
«Que não importa qual o resultado e sim o caminho trilhado
Obrigado por ter trilhado o seu comigo»
Então, siga e não olhe pra trás
Diga que é minha amiga, isso já me satisfaz
Faça figa, pois talvez esse «Adeus» seja apenas «Até mais»
Mas viva, viva, viva, viva!

Foi Bom Demais (traduzione)

Quando ti incontrerò ti dirò che era troppo bello
Era intenso, vero ed era troppo bello
Purtroppo è finito, ma era troppo bello
Era troppo buono, era buono!
L'ho visto quando è arrivata la pioggia bagnando le lettere che ho scritto
Raccontandoti dell'amore prima che sia ora di partire
Se parlerò di amore, ti ricorderò sempre
Ti chiedo di non pensare che l'ho dimenticato
Io c'ero, ti ho visto quando sei arrivato
Sì, c'ero, ti ho visto quando te ne sei andato
Le foto rimarranno, le foto dimostreranno che ci siamo arresi
Ed è stato fantastico mentre l'amore resisteva
E oggi posso, credo, affrettare il passo
Passo alla fase successiva della vita
La vita è una prova, sempre scelte multiple
Foglie infinite, impossibili da misurare
Pago alcune bollette, preparo la cena
Per sentire come se stessi mettendo la vita al suo posto
Ma la verità è che in questa città
Sopravvivi chi ha più capacità di soffrire senza mostrarsi
Quando ti incontrerò ti dirò che era troppo bello
Era intenso, vero ed era troppo bello
Purtroppo è finito, ma era troppo bello
Era troppo buono, era buono
Ti abbraccerò e ti dirò che era troppo bello
Era intenso, vero ed era troppo bello
Purtroppo è finito, ma era troppo bello
Era troppo buono, era buono!
Cerchiamo di aggiustarlo, diciamo troppe sciocchezze
Ferirsi a vicenda con tanti insulti banali
Guarda indietro, dì che non è stato vano
La vita è un labirinto e ognuno ha bisogno di trovare la propria direzione
Aggrappati al tuo cuore, continua a battere per vivere
Abbiamo ancora molto da fare
I testi hanno problemi reali, come risolverli?
Se in esse cerco sempre un po' di te
Questa sarà una storia da raccontare dove andrò
Memoria da conservare ecco perché dico:
«Che non importa quale sia il risultato, ma la strada intrapresa
Grazie per aver accompagnato il tuo con me»
Quindi vai avanti e non voltarti indietro
Dì che sei mio amico, questo mi soddisfa
Chiudete un occhio, perché forse questo «arrivederci» è solo «a dopo»
Ma vivi, vivi, vivi, vivi!