Traduzione del testo della canzone Hey Irmão - Projota

Hey Irmão (originale)

Éramos seis ou sete pivete
Que sonhavam em poder sonhar lá aos 17
Tudo era tão distante nem tinha internet
Danone em pneu de bike pra fingir ser Mobilete
Na casa da Naldete, o Alan de rolimã um jet
Sem setlist, nem blacklist
Pra jogar fliperama ia catar latinha
Não tinha nada, mas tinha mais que quem pensou que tinha
Eu tinha meus amigos, era suficiente
Pra festa ou pra treta, é nóiz, sai da frente!
Quando lembro da gente e me deixo sentir
Eu sinto tanta vontade de chorar que dá vontade sorrir
E se eu caísse aqui, sei bem que alguém tava por vir
Só me arrependi pelo tempo que eu não tava ali
E se a moda agora é ostentação, deixa comigo
Invés de nome de carro eu falo nome dos amigo
Hey, irmão!
Me diz como você tá
A saudade ainda vai me matar
A saudade ainda vai me matar, é
Lembra?
Quando tudo era fácil a gente achava difícil
Mas era bom demais
Tempo que não volta mais
Amigos são um em um milhão
Agulha do palheiro que caiu na sua mão
Mais água no feijão, a mágoa sem razão
A divisão do pão, primeira e última comunhão
Amigos são alegria da gente
Saudade mais latente, lembrança mais presente
Um churrasco na laje, uma madrugada fria
A espera pelo ônibus, o Sol que traz o dia
Amigos são aquele carro que pega no tranco
Um pedaço do lanche, a companhia na fila do banco
Conselho salvador, risada por besteira
A manhã de segunda e a noite de sexta-feira
Amigos são a coragem que enfrenta o nosso medo
Amigos são o cofre pra guardar todo segredo
E se contar nos dedos quantos amigos tem
Se encher uma mão você já tá muito bem
Hey, irmão!
Me diz como você tá
A saudade ainda vai me matar
A saudade ainda vai me matar, é…
Lembra?
Quando tudo era fácil a gente acha difícil
Mas era bom demais
Tempo que não volta mais

(traduzione)

Eravamo sei o sette bambini
Chi sognava di poter sognare lì a 17 anni
Era tutto così lontano, non c'era internet
Danone su pneumatico da bicicletta per fingere di essere un Mobilete
Nella casa di Naldete, Alan de rolimã um jet
Nessuna scaletta, nessuna lista nera
Per giocare in sala giochi, prenderei lattine
Non avevo niente, ma avevo più di chiunque pensasse che avessi
Avevo i miei amici, bastava
Per la festa o per le cazzate, è noiz, togliti di mezzo!
Quando ricordo le persone e mi faccio sentire
Ho così tanta voglia di piangere che mi viene voglia di sorridere
E se sono caduto qui, so benissimo che sarebbe arrivato qualcuno
Mi sono solo pentito del tempo in cui non c'ero
E se la moda ora è ostentazione, lascia fare a me
Invece del nome dell'auto, dico il nome dell'amico
Hey Fratello!
Dimmi come stai
Il desiderio mi ucciderà ancora
Il desiderio mi ucciderà ancora, yeah
Ricordare?
Quando tutto era facile, pensavamo che fosse difficile
ma era troppo buono
Tempo che non torna
Gli amici sono uno su un milione
L'ago del pagliaio che ti è caduto in mano
Più acqua nei fagioli, l'angoscia senza motivo
Lo spezzare il pane, la prima e l'ultima comunione
Gli amici sono la nostra gioia
Desiderio più latente, memoria più presente
Un barbecue sul laje, un'alba fredda
Aspettando l'autobus, il sole che porta il giorno
Gli amici sono quella macchina che parte al guinzaglio
Un pezzo dello spuntino, l'azienda in coda in banca
Risparmio di consigli, ridi per le cazzate
lunedì mattina e venerdì sera
Gli amici sono il coraggio che affronta la nostra paura
Gli amici sono la cassaforte per mantenere ogni segreto
E se conti sulle dita quanti amici hai
Se riempi una mano stai già molto bene
Hey Fratello!
Dimmi come stai
Il desiderio mi ucciderà ancora
Il desiderio mi ucciderà ancora, sì...
Ricordare?
Quando tutto era facile, l'abbiamo trovato difficile
ma era troppo buono
Tempo che non torna