Traduzione del testo della canzone O Portão Do Céu - Projota

O Portão Do Céu (originale)

Eu sou o joio que nem faz questão de se juntar com trigo, no new friends
Os mesmo amigos, os mesmo perigos, mesmos amigos meus manos não devem
Sigo atemporal igual Seven, dos sete pecados capitais
Já pratiquei claramente este setes desde os dezessete e outros cinquenta mais,
então
Não troca de roupa amor, o mundo te fez sentir dor
E o mundo anda tão machista que a mina se assusta se aparece um cara que te da
valor
Também, pelo amor, não deixam eu vestir, não deixam agir, é a submissão do
opressor
E no memo vagão do metrô, segue sua mãe e o estuprador
Ah!
Os moleque é liso sim, mas o governo é muito mais
Fácil matar dezenas de pessoas e dizer que foi por causas naturais
Tristeza demais, perdendo seus pais, perdendo sua casa enterrada na lama
Uma missa não traz a justiça pro povo que sofre lá em Mariana
É desgosto demais, imposto demais, comício pode ser comum
Um país tão imenso propenso a nunca ser o número um
Pobreza é jejum forçado, o pobre é triste, eu vejo um por um
Se o triste bebe, o Brasil é uma fábrica de bebum
Por isso eu canto, por isso eu grito, nasci lá no canto e vou pro infinito
Não quero ser santo, nem quero ser mito, se causei espanto foi porque acredito
Que o pobre é capaz e que o negro é bonito
Assim que se faz, e aqui tenho dito
Não irrite demais, porque quando eu me irrito eu escrevo demais e hoje foi
escrito que
Não tenho partido nenhum, nem tenho pretensão de ter
Um político honesto de fato eu sigo esperando nascer
Brasil mostra sua cara, porque se o Cazuza estivesse aqui pra ver
Que tantos anos depois é a mesma merda, só que agora é em HD!
Quem tá puto aí?
Levanta a mão!
Tá na hora de revolução
Quero ver, quero ver quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver quem passa pelo portão do céu!
IPTU, IPVA, e pra eu comer?
e pra eu pagar?
E pra eu explicar por moleque que o tênis é caro e ele não pode comprar?
E pra eu explicar pro moleque que a droga acalma, mas ele não deve usar?
E pra eu explica pro juiz que a única coisa que moleque aprendeu foi roubar?
Essa é minha missão, vim te passar a visão
Pensaram que eu tava dormindo, só fechei o olho pra te escrever essa canção,
presta atenção
Se eu tivesse só pelo dinheiro tinha sido pistoleiro, cantado som de banheiro
Musiquinha sem tempero, rap nem dava dinheiro
Mesmo assim eu cantei rap, respeita o som do moleque, vacilão
FIFA na frente e o Correio por trás, e o metrô de São Paulo e o caso da
Petrobrás
É Satiagraha, é Lava Jato, operações federais
Prende capanga demais, mas nunca prende os principais
É o estudante bolado com a escola ocupando lugar
É a luta do jovem, já que não resolvem é a hora da gente lutar
Da gente se unir, da gente se armar
É homofobia sendo confrontada, direito de andar, de usar, de vestir
De sonhar, de sorrir, de ficar, de sair, é o direito de agir
É o direito de amar!
É uma discussão, é o aborto, é a lei, legalização
É o mundo matando moleque e o rap sempre servindo como outra opção
É o câncer, é o estresse, é a maldita depressão
É o salário mais justo para o professor, é o valor sendo dado para educação
É o racismo na internet, no Brasil de norte a sul
É o negro a cada ano quebrando um novo tabu
Mas você que segura sua bolsa na frente quando anda na rua e vê um da gente,
agora não me venha ser prepotente, escrever no Instagram «SomosTodosMaju»
Quem tá puto aí?
Levanta a mão!
Tá na hora de revolução
Quero ver, quero ver quem passa pelo portão
Quero ver, quero ver quem passa pelo portão do céu!

(traduzione)

Sono la pula che non vuole nemmeno unirsi al grano, nessun nuovo amico
Gli stessi amici, gli stessi pericoli, gli stessi amici che i miei negri non dovrebbero
Seguo senza tempo come Sette, dei sette peccati capitali
Ho chiaramente praticato questi sette da quando avevo diciassette anni e cinquanta in più,
poi
Non cambiarti i vestiti, amore, il mondo ti ha fatto provare dolore
E il mondo è così sessista che la miniera si spaventa se appare un ragazzo che dà
valore
Inoltre, per amore, non me lo lasciano indossare, non mi lasciano agire, è la sottomissione del
oppressore
E nello stesso vagone della metropolitana segue sua madre e lo stupratore
Oh!
La moleque è liscia, sì, ma il governo è molto di più
Facile uccidere dozzine di persone e dire che era dovuto a cause naturali
Troppa tristezza, perdere i tuoi genitori, perdere la tua casa sepolta nel fango
Una messa non rende giustizia alle persone che soffrono lì a Mariana
È troppo crepacuore, troppe tasse, il rally può essere comune
Un paese così immenso che probabilmente non sarà mai il numero uno
La povertà è il digiuno forzato, i poveri sono tristi, li vedo uno per uno
Se il bambino triste, il Brasile è una fabbrica di bebum
Ecco perché canto, ecco perché piango, sono nato lì nell'angolo e andrò all'infinito
Non voglio essere un santo, né voglio essere un mito, se sono rimasto sorpreso è stato perché credo
Che i poveri siano capaci e che i neri siano belli
Non appena sarà fatto, e qui l'ho detto
Non arrabbiarti troppo, perché quando mi irrito scrivo troppo e oggi lo è stato
scritto quello
Non ho una festa, né ho intenzione di farla
Un politico onesto infatti sto ancora aspettando di nascere
Il Brasile mostra la sua faccia, perché se Cazuza fosse qui per vedere
Che così tanti anni dopo è la stessa merda, solo che ora è in HD!
Chi è matto lì?
Alzi la mano!
È il momento della rivoluzione
Voglio vedere, voglio vedere chi varca il cancello
Voglio vedere, voglio vedere chi passa per la porta del cielo!
IPTU, IPVA e per me da mangiare?
e per me pagare?
Posso spiegare a un bambino che le scarpe da ginnastica costano e non le può comprare?
E per me spiegare al ragazzo che la droga si calma, ma non dovrebbe usarla?
E per me spiegare al giudice che l'unica cosa che il ragazzo ha imparato è stato rubare?
Questa è la mia missione, sono venuta per darti la visione
Pensavano che stessi dormendo, ho appena chiuso gli occhi per scriverti questa canzone,
Fai attenzione
Se solo avessi avuto i soldi, sarei stato un pistolero, cantando il suono del bagno
Poca musica senza condimenti, il rap non dava nemmeno i soldi
Anche così, ho cantato rap, rispetto il suono del ragazzo, esitazione
La FIFA davanti e l'ufficio postale dietro, e la metropolitana di San Paolo e il caso di
Petrobra
È Satiagraha, è Lava Jato, operazioni federali
Arrestando troppi scagnozzi, ma non arrestando mai i principali
È lo studente intelligente con la scuola che prende il posto
È la lotta dei giovani, dal momento che non decidono che è ora per noi di combattere
Perché le persone si uniscano, perché le persone si armino
È l'omofobia da affrontare, il diritto di camminare, indossare, indossare
Sognare, sorridere, restare, partire, è il diritto di agire
È il diritto di amare!
È una discussione, è l'aborto, è la legge, è la legalizzazione
È il mondo che uccide i bambini e il rap è sempre un'altra opzione
È il cancro, è lo stress, è la dannata depressione
È lo stipendio più equo per l'insegnante, è il valore che si dà all'istruzione
È razzismo su internet, in Brasile da nord a sud
È il nero che ogni anno rompe un nuovo tabù
Ma tu che tieni la borsa davanti quando cammini per strada e vedi una delle persone,
ora non venire da me per vantarti, scrivi su Instagram «SomosTodosMaju»
Chi è matto lì?
Alzi la mano!
È il momento della rivoluzione
Voglio vedere, voglio vedere chi varca il cancello
Voglio vedere, voglio vedere chi passa per la porta del cielo!