Traduzione del testo della canzone O Vento - Projota

O Vento (originale)

O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
Ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então deixa eu respirar, pra lutar contra o vento
Antes de mais nada, eu te amo
Desculpa me apressar
Mas… tava engasgado eu tinha que desabafar
Foi fácil te notar naquele dia
Ela é um diamante em meio a esse monte de bijuteria
E foi por intermédio da minha intuição
Que eu encontrei o remédio pra minha salvação
A cura pro meu tédio, a direção
Ela é a paz pro Oriente Médio do meu coração
Um dia ela me disse que me amava, com emoção
Eu sou problema?
ela é solução!
Não sei se essa canção vai tocar na televisão
Mas com certeza vai tocar seu coração
Se eu tivesse 10 segundos pra dizer o que eu sinto por você
E 10 minutos pra fazer você ficar
Diria que 10 anos são pouco pra te ter
E eu queria ter 10 vidas pra 10 vezes eu te amar
O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
E ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então eu deixa eu respirar
Pra lutar contra o vento
E quando chega as 10 a gente deita juntinho
E torço só pra nunca chegar o fim
Fico lá te olhando, admirando e pensando assim
Meu Deus isso tudo é só pra mim?
E ela me tirou da lama, me levantou
Me deu um banho de amizade e de Amor
Essa mulher é raridade, já virei fã
Vou dedicar pra ela todas as canções do Djavan
Porque hoje eu sou Seu
De mais ninguém
Só hoje eu sou seu
Então vem
Só por hoje eu vou fazer de tudo pro seu bem
Só hoje, mas amanhã vai ser hoje também
Qualquer lugar é o melhor lugar
Se você tá lá, um canto pra a gente se amar
Casais vão pra Paris, pra Veneza, Bonito
Mas a gente é melhor a gente vai pro infinito!
O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
Ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então eu deixa eu respirar
Pra lutar contra o vento
O vento que te trouxe pra cá
Só peço que não volte jamais
Porque se ele perceber que deixou você
Vai querer correr atrás
Ela me faz pirar, ela me faz pirar
Então eu deixa eu respirar
Pra lutar contra o vento

(traduzione)

Il vento che ti ha portato qui
Ti chiedo solo di non tornare mai più
Perché se si accorge di averti lasciato
Avrai voglia di correre dietro
Mi fa impazzire, mi fa impazzire
Quindi fammi respirare, per combattere il vento
Prima di tutto, ti amo
Scusa se ho fretta
Ma... stavo soffocando, dovevo sfogarmi
È stato facile notarti quel giorno
Lei è un diamante in mezzo a questo mucchio di gioielli
Ed è stato attraverso il mio intuito
Che ho trovato la medicina per la mia salvezza
La cura per la mia noia, la direzione
Lei è la pace per il Medio Oriente nel mio cuore
Un giorno mi ha detto che mi amava, con emozione
sono un problema?
lei è la soluzione!
Non so se questa canzone verrà trasmessa in televisione
Ma è sicuro che ti toccherà il cuore
Se avessi 10 secondi per dire cosa provo per te
E 10 minuti per farti restare
Direi che 10 anni non bastano per averti
E vorrei avere 10 vite per 10 volte ti amo
Il vento che ti ha portato qui
Ti chiedo solo di non tornare mai più
Perché se si accorge di averti lasciato
Avrai voglia di correre dietro
E lei mi fa impazzire, mi fa impazzire
Quindi mi lascio respirare
Per combattere il vento
E quando 10 arrivano, stiamo sdraiati vicini
E spero solo che la fine non arrivi mai
Rimango lì a guardarti, ad ammirarti e a pensare così
Oh mio Dio, è tutto solo per me?
E lei mi ha tirato fuori dal fango, mi ha sollevato
mi ha dato una pioggia di amicizia e di amore
Questa donna è rara, sono diventata una fan
Le dedicherò tutte le canzoni di Djavan
Perché oggi sono tuo
Di nessun altro
Solo oggi sono tuo
Allora vieni
Solo per oggi farò di tutto per il tuo bene
Solo oggi, ma domani sarà anche oggi
Ovunque è il posto migliore
Se ci sei, un angolo per noi amare
Le coppie vanno a Parigi, a Venezia, Bonito
Ma siamo migliori, andiamo all'infinito!
Il vento che ti ha portato qui
Ti chiedo solo di non tornare mai più
Perché se si accorge di averti lasciato
Avrai voglia di correre dietro
Mi fa impazzire, mi fa impazzire
Quindi mi lascio respirare
Per combattere il vento
Il vento che ti ha portato qui
Ti chiedo solo di non tornare mai più
Perché se si accorge di averti lasciato
Avrai voglia di correre dietro
Mi fa impazzire, mi fa impazzire
Quindi mi lascio respirare
Per combattere il vento