Traduzione del testo della canzone Pra Não Dizer Que Não Falei Do Ódio - Projota

Pra Não Dizer Que Não Falei Do Ódio (originale)

Pra não dizer que eu não falei do ódio
Digo que isso daí não me faz bem
Então eu exclui do que minha alma contém
Ainda sinto nojo, sinto pena e raiva de alguém
Mas sei que meu jeito, meu mal, meu defeito
Fazem com que alguém sinta isso por mim também
Cresci sem mãe, ninguém pode ocupar o lugar
Fechei meu peito, e passei 7 anos sem chorar
Quando eu chorei, foi pra minha alma se lavar
Então me tranquei, me calei, me entreguei
E chorei por 7 horas sem parar
Hoje o que eu quero é só sorrir
Meu coração blindado limita as palavras
Que podem atingir
Então fala ai babaca ataca quem luta por ti
Minha alma pulveriza a faca de quem tenta me ferir
«e se"diz Rashid, eu digo «e só»
Nós sabemos o que o nosso coração diz que é melhor
Cada um escuta a voz de Deus de um jeito
Então se tu quer me mudar pra que eu faça direito
Então faça você, já que tu és tão perfeito (hahaha)
Vejo que falta disciplina é…
Pode deixar que os mal criado a vida ensina
Coleciono parceiros na caminhada
Inimigos não coleciono, não me relaciono, não me emociono
Por eles não sinto nada
Digo obrigado ao meu Senhor
Por ser quem sou
Por conhecer quem conheci
Por ter amado quem me amou
Por ter vivido o que vivi
E sim… obrigado Senhor
Por ter mais gente por mim, do que contra mim
Ninguém pagou minhas contas
Ninguém enxugou minhas lágrimas
Ninguém viveu minha vida
Ninguém escreveu minhas páginas
Deus nos deu boca sim, pra comer, pra falar…
Mas ele não deu só a boca, a bosta sai de outro lugar
Meu sentimento cresce, cria asas quer voar
Daí escrevo rap e solto pra alguém escutar
Agrado alguns, naturalmente outros vão detestar
Mas eu faço por mim, errado é se eu mudar pra te agradar
E pra não dizer que eu não falei do ódio
Digo: «pra que falar?»
Falar sobre o demônio
É igual um convite pra ele entrar
Já vi espíritos por mais que ninguém acredite
E o meu palpite, é que entre os vivos existe muito mais maldade
Por isso eu preciso que evite
Politicagem demais
Promessas de um mundo melhor
Mal ensina escrever, dizer que o bastante
Saber tabuada de cor
Limitaram o menor
Sem chance pro menino virar doutor
Mas foi o bastante pra ele ir pra rua
Na febre do rato de fato tocando o terror
Morre um irmão com tiros na rua de traz
Me faz pensar mais nisso, e esquecer das coisas banais
Mundo louco que leva meus mano
Vão sumindo ao longo dos anos
De onde viemos, pra onde vamos
Todos pecamos, porque nos julgamos?
Então…
Só quero memo é um bom rolê com os meus parceiro
Pra ver que na vida da gente
A gente precisa buscar bem mais que dinheiro
Talvez um dia a gente aprenda a dar mais valor
Pro que nos traz paz
E menos valor pro que traz renda
Vai lá pra sua fazenda
Com as suas cabeças de gado
Na sua mercedes prata
Com a sua modelo do lado
Pula na piscina com a sua mina, meu chegado
Agora acorda tá na hora de descer do seu buzão lotado
Meninos virgens de sofrimento na vida
Vão peidar quando o bicho pegar
E te apertar
Folhas caíram, tempos passaram
Muito mentiram, muitos erraram
Mas muitos correram atrás do preju
Dedicaram, então deram a volta por cima
E acertaram
As obras serão construídas, aprendi com o meu pai que é pedreiro
Eu brincava com a própria colher de cimento no barro
Assistindo o guerreiro
Carregava tijolo, só por diversão
Ou pra ver o olhar de orgulho daquele negão
Vindo do Piauí construindo aqui muito mais do que entulho
Força e coragem pra minha família
De sangue e de rua, da luz da lâmpada
E também da luz da lua
Pra quem se identifica mostrar pros amigos
E pode dizer que essa é sua, falô?
Já tive ódio demais, hoje eu só busco amor
Muita paz, muito amor, fui!

(traduzione)

Per non dire che non ho parlato di odio
Io dico che questo non va bene per me
Quindi escludo da ciò che la mia anima contiene
Mi sento ancora disgustato, dispiaciuto e arrabbiato con qualcuno
Ma so che è il mio modo, il mio male, il mio difetto
Fai sentire qualcuno così anche per me
Sono cresciuto senza una madre, nessuno può prendere il posto
Ho chiuso il petto e sono rimasto 7 anni senza piangere
Quando ho pianto, è stato per la mia anima a lavarsi
Così mi sono rinchiuso, zitto, mi sono arreso
E ho pianto per 7 ore senza sosta
Oggi voglio solo sorridere
Il mio cuore corazzato limita le parole
che può raggiungere
Quindi parla a voce alta, stronzo attacca chiunque combatte per te
La mia anima polverizza il coltello di chi cerca di farmi del male
«e se» dice Rashid, io dico «e solo»
Sappiamo che cosa dice il nostro cuore è meglio
Ognuno ascolta la voce di Dio in un certo modo
Quindi se vuoi cambiarmi così posso farlo bene
Anche tu, visto che sei così perfetto (hahaha)
Vedo che la mancanza di disciplina è...
Puoi lasciare che i servitori malvagi insegnino la vita
Raccolgo partner durante la passeggiata
Nemici che non colleziono, non mi relazionano, non mi emoziono
Non provo niente per loro
Dico grazie al mio Signore
per essere quello che sono
Per sapere chi ho incontrato
Per aver amato chi amava me
Per aver vissuto ciò che ho vissuto
E sì... grazie Signore
Per avere più persone per me che contro di me
Nessuno ha pagato i miei conti
Nessuno mi asciugò le lacrime
Nessuno ha vissuto la mia vita
Nessuno ha scritto le mie pagine
Dio ci ha dato la bocca sì, per mangiare, per parlare...
Ma non ha dato solo la bocca, la merda viene da altrove
Il mio sentimento cresce, crea ali vuole volare
Poi scrivo rap e lascio che qualcuno lo senta
Mi piacciono alcuni, naturalmente altri lo odieranno
Ma lo faccio per me stesso, è sbagliato se cambio per farti piacere
E per non dire che non ho parlato di odio
Dico "perché parlare?"
Parlando del diavolo
È come un invito per lui ad entrare
Ho visto gli spiriti, non importa quante persone credono
E la mia ipotesi è che tra i vivi ci sia molto più male
Ecco perché ho bisogno che tu eviti
troppa politica
Promesse di un mondo migliore
Insegna a malapena a scrivere, dicendo che abbastanza
Conosci la tavola per colore
Limitavano i più piccoli
Nessuna possibilità per il ragazzo di diventare un medico
Ma gli bastava andare in strada
Nella febbre dei topi tocca davvero il terrore
Un fratello muore per gli spari in strada da dietro
Mi fa pensare di più e dimenticare le cose banali
Mondo pazzo che prende i miei negri
Scompaiono nel corso degli anni
Da dove veniamo, dove stiamo andando
Tutti pecchiamo, perché ci giudichiamo?
Quindi…
Voglio solo un promemoria, è un buon ritrovo con il mio partner
Per vederlo nella vita delle persone
Dobbiamo cercare molto di più dei soldi
Forse un giorno impareremo a dare più valore
Per ciò che ci porta la pace
E meno valore per ciò che porta reddito
Vai alla tua fattoria
Con le loro teste di bestiame
Sulle tue mercedes d'argento
Con il tuo modello al tuo fianco
Salta in piscina con la tua ragazza, amico mio
Ora svegliati, è ora di scendere dal tuo autobus affollato
Ragazzi vergini di sofferenza nella vita
Scoreggeranno quando l'animale cattura
E ti premono
Le foglie sono cadute, i tempi sono passati
Molti hanno mentito, molti si sono sbagliati
Ma molti sono corsi dietro al danno
Dedicato, poi voltato
E hanno capito bene
Le opere si costruiranno, ho imparato da mio padre che fa il muratore
Ho giocato con il mio cucchiaio di cemento nell'argilla
guardando il guerriero
Portare mattoni, solo per divertimento
O per vedere lo sguardo orgoglioso di quel negro
Provenienti dall'edificio Piauí qui molto più che macerie
Forza e coraggio per la mia famiglia
Dal sangue e dalla strada, dalla luce della lampada
E anche dal chiaro di luna
Per coloro che si identificano, mostra i loro amici
E puoi dire che questo è tuo, parla?
Ho avuto troppo odio, oggi cerco solo l'amore
Tanta pace, tanto amore, sono andato!