Traduzione del testo della canzone Samurai - Projota

Samurai (originale)

Cada inimigo seu vai te aplaudir de pé
Quando seu o escudo for o seu olhar e sua espada sua fé
Quando a sua meta for felicidade, não vitória
Quem não se foca no presente não fica pra história
Irmão, você veio pra contar história ou pra escrever?
Me diz, o que realmente te faz feliz?
Sei que nem todos lá no fim do túnel buscam luz
Fica difícil se a escuridão que te conduz
Já vi o oportunismo travestido de amizade
Nos aproveitadores da minha boa vontade
Mas me esquivei, risquei da vida os covardes
Porque quem vive entorno de mentira já está morto de verdade
Um só caminho é o bastante, suficiente
Num mundo louco onde maçã te oferece serpente
Já tentaram calar minha boca, e calava
Mas só com o meu dedo do meio eu falei tudo que eu precisava
Quando cortaram os meus braços, eu chutei
Quando cortaram minhas pernas eu, dei cabeçada
Quando cortaram minha cabeça, eu mordi na jugular
E não soltei por nada, não soltei por nada!
Quando cortaram os meus braços eu chutei
Quando cortaram minhas pernas, eu lutei, como um samurai…
Sem sensacionalismo, sem sentimentalismo
Ser pobre eu sou, mas querer ser é masoquismo
Não enalteço a riqueza ou a pobreza
Enalteço a luta por comida, vontade na mesa
De quem não teve escolha sobre a própria profissão
Se eu tive a minha, me calar é omissão
Faço como as rabiola no fio
O vento tenta me levar mas permaneço onde o destino me incumbiu, ouviu?
Um sonho se desfaz quando o olho se abre
Um ideal não se desfaz nem que a vida se acabe
Meu ideal já foi traçado
Não permitir que meu fracasso faça minha véia tomar banho gelado
Cada Amélia que dá a vida pela família
Ama algum João que merece bem mais que uma Brasília
A gente se adaptou ao mundo feroz
Agora é hora de fazer com que o mundo se adapte a nós!
E o que diria seu pai te vendo caído, irmão?
Isso depende do motivo de se estar no chão
Alguns estão lá por nem saberem levantar
Meu rap é a mão que se estende pra te ajudar
Vem, sei que seu corpo ta cansado, samurai
Vão derrubar seu corpo, mas sua alma não cai
Eu sei que alguém acredita em você
Mas e você?
Acredita em você?
Eu acredito em você!
Colegas eu tenho 20, amigos eu tenho 6
Que eu vejo sempre, só 4, que eu posso contar, só 3
Quando eu cair, já era, poucos aí se comovem
Em alma eu vou estar olhando, tirando a prova dos nove
Alguns vão falar «volta», e outros vão dar adeus
«Se foi o tal de Projota» Ou «ow Tiago morreu» …
Mas hoje ainda estou vivo, não vão comer do meu pão!
Só quero deixar bem claro: os verdadeiros eu sei quem são

(traduzione)

Ogni tuo nemico ti darà una standing ovation
Quando il tuo scudo è il tuo aspetto e la tua spada, la tua fede
Quando il tuo obiettivo è la felicità, non la vittoria
Chi non si concentra sul presente non viene lasciato nella storia
Fratello, sei venuto per raccontare una storia o per scrivere?
Dimmi, cosa ti rende davvero felice?
So che non tutti alla fine del tunnel cercano la luce
È difficile se l'oscurità che ti conduce
Ho visto opportunità mascherate da amicizia
Nei profittatori della mia buona volontà
Ma ho schivato, ho cancellato i codardi dalla mia vita
Perché chi vive intorno a una bugia è già veramente morto
Un percorso è abbastanza, abbastanza
In un mondo folle dove una mela ti offre un serpente
Hanno già provato a chiudermi la bocca e silenzio
Ma solo con il dito medio ho detto tutto ciò di cui avevo bisogno
Quando mi hanno tagliato le braccia, ho scalciato
Quando mi hanno tagliato le gambe ho dato una testata
Quando mi hanno tagliato la testa, mi sono morso la giugulare
E non mi sono lasciato andare per niente, non mi sono lasciato andare per niente!
Quando mi hanno tagliato le braccia ho scalciato
Quando mi hanno tagliato le gambe, ho combattuto, come un samurai...
Nessun sensazionalismo, nessun sentimentalismo
Essere povero lo sono, ma volerlo è masochismo
Non lodo la ricchezza o la povertà
Lodo la lotta per il cibo, il desiderio a tavola
Di quelli che non avevano scelta sulla propria professione
Se avessi il mio, tacere sarebbe un'omissione
Mi piace la rabola sul filo
Il vento cerca di prendermi ma io resto dove il destino mi ha dato, hai sentito?
Un sogno si infrange quando l'occhio si apre
Un ideale non si spezza nemmeno se la vita finisce
Il mio ideale è già stato tracciato
Non lasciare che il mio fallimento faccia fare una doccia fredda alla mia vena
Ogni Amelia che dà la vita per la sua famiglia
Ama un po' di João che merita molto di più di un Brasilia
Ci siamo adattati al mondo feroce
Ora è il momento di fare in modo che il mondo si adatti a noi!
E cosa sarebbe caduto tuo padre, fratello?
Questo dipende dal motivo per cui sei sul pavimento
Alcuni sono lì perché non sanno nemmeno alzarsi
Il mio rap è la mano che ti tende per aiutarti
Vieni, so che il tuo corpo è stanco, samurai
Ti abbatteranno il corpo, ma la tua anima non cadrà
So che qualcuno crede in te
Ma e tu?
Credi in te?
Ti credo!
Colleghi ne ho 20, amici ne ho 6
Che vedo sempre, solo 4, che so contare, solo 3
Quando cado, è finita, pochi si muovono
Nell'anima cercherò, prendendo la prova dei nove
Alcuni diranno "torna" e altri diranno addio
«Se fosse quella Projota» O «w Tiago morì»...
Ma oggi sono ancora vivo, non mangeranno il mio pane!
Voglio solo essere molto chiaro: quelli veri so chi sono