Traduzione del testo della canzone Sr. Presidente - Projota

Sr. Presidente (originale)

A gente paga pra nascer, paga pra morar
Paga pra perder, a gente paga pra ganhar
Paga pra viver, paga pra sonhar
A gente paga pra morrer e o filho paga pra enterrar
Vontade a gente tem, mas não tem onde trabalhar
Justiça a gente tem, mas só pra quem pode pagar
Coragem a gente tem, mas não tem forças pra lutar
Então a gente sai de casa sem saber se vai voltar
E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar
Sr.
Presidente, esse país tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr.
Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr.
Presidente, até queria que a gente
Se entendesse, mas não sei como faz
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás
Esse é o meu país tão lindo que não tem furacão
De um povo que ainda segue órfão do seu pai da nação
De uma pátria mãe solteira da sua população
Onde o salário vale menos do que o preço do pão
Dorme um menino de rua descansando seus pés
Viajando pra lua num papelote de 10
Ó pátria amada e mal amada por filhos infiéis
Digas quem te comandas que eu te digo quem és
E aí vem vocês pegar o que é nosso direito
Crime não é mais crime quando é um crime bem feito
Viver dessa maneira é algo que eu não aceito
Enquanto isso o povo chora sem ter onde morar
Mas existe uma chama acesa dentro do peito
Porque já não dá mais pra se viver desse jeito
Quando o povo explodir vai ser só causa e efeito
Efeito que abastece meu pulmão e me dá forças pra cantar
Sr.
Presidente, esse país tá doente
Nosso povo já não aguenta mais
Sr.
Presidente, como você se sente
Ao ver a fila dos nossos hospitais?
Sr.
Presidente, até queria que a gente
Se entendesse, mas não sei como faz
Porque essa noite se foi mais um menino ali na rua de trás

Sr. Presidente (traduzione)

Paghiamo per nascere, paghiamo per vivere
Paghiamo per perdere, paghiamo per vincere
Paga per vivere, paga per sognare
Paghiamo per morire e il bambino paga per seppellire
Lo vogliamo, ma non abbiamo un posto dove lavorare
Abbiamo giustizia, ma solo per chi può pagare
Abbiamo coraggio, ma non abbiamo la forza per combattere
Quindi usciamo di casa senza sapere se torneremo
E qui vieni a prenderti ciò che è nostro diritto
Il crimine non è più un crimine quando è un crimine ben fatto
Vivere in questo modo è qualcosa che non accetto
Nel frattempo, le persone piangono senza avere un posto dove vivere
Ma c'è una fiamma accesa all'interno del petto
Perché non puoi più vivere così
Quando le persone esplodono, sarà solo causa ed effetto
Effetto che alimenta i miei polmoni e mi dà la forza di cantare
Sig.
Presidente, questo paese è malato
La nostra gente non ce la fa più
Sig.
Presidente, come si sente
Quando vedi la coda dei nostri ospedali?
Sig.
Presidente, volevo anche che lo facessimo
Se hai capito, ma non so come farlo
Perché quella notte c'era un altro ragazzo lì nella strada secondaria
Questo è il mio paese così bello che non c'è nessun uragano
Da un popolo che è ancora orfano dal padre della nazione
Da una sola madrepatria della sua popolazione
Dove lo stipendio vale meno del prezzo del pane
Un ragazzo di strada dorme riposando i piedi
Viaggio sulla luna in un pacchetto da 10
O amata patria non amata dai figli infedeli
Dì chi ti comanda e io ti dico chi sei
E qui vieni a prenderti ciò che è nostro diritto
Il crimine non è più un crimine quando è un crimine ben fatto
Vivere in questo modo è qualcosa che non accetto
Nel frattempo, le persone piangono senza avere un posto dove vivere
Ma c'è una fiamma accesa all'interno del petto
Perché non puoi più vivere così
Quando le persone esplodono, sarà solo causa ed effetto
Effetto che alimenta i miei polmoni e mi dà la forza di cantare
Sig.
Presidente, questo paese è malato
La nostra gente non ce la fa più
Sig.
Presidente, come si sente
Quando vedi la coda dei nostri ospedali?
Sig.
Presidente, volevo anche che lo facessimo
Se hai capito, ma non so come farlo
Perché quella notte c'era un altro ragazzo lì nella strada secondaria