Traduzione del testo della canzone Véia - Projota

Véia (originale)

Vê se cê dá um abraço na sua véia e esquece das mágoas
Antes de ver ela deitada vegetando sobre um colchão d'água
Dois minutos na vida faz diferença
Um abraço e mais três palavras vale mais que cê pensa
Eu queria que as neuroses que eu tenho fossem só
Sair domingo com a minha mãe pra visitar minha vó
No fim foi com a vó que eu cresci, e o que me faz gritar
É saber que a minha mãe tá longe demais pra nós visitar
E seja lá onde for, me olhe por favor
Não posso tocar sua pele, mas eu sinto seu amor
É foda, quando o sentimento se solta
Você chora ao ver que já passou 10 anos e ela não volta
Você reclama se sua véia te manda no mercado
Reclama se a cinta estrala, mesmo se você tá errado
Reclama se ela te abraça na frente dos aliados
Vai reclamar com Deus quando ela nem estiver do seu lado
Debruçado na janela (eu penso em você)
Vejo o tempo ir passando (eu sonho com você)
Como corre aquela bola (eu choro por você)
Que ora rola na ladeira (sorrio por você)
Se eu choro agora não é que eu sou fraco
É que eu tô me desmontando para depois juntar cada caco
Não é fácil olhar pra cama e ver sua mãe chacoalhando
Despertando adulto num moleque de 7 anos
Eu fiz o que tava no meu alcance pra te salvar
Só que na hora que aconteceu eu não tava lá
Tenho medo de falhar, medo que chegue no fim
E eu não tenha alcançado o que você esperava de mim
Eu não vou culpar Deus, o mundo é dos espertos
E lá no lugar dele eu também ia te querer mais por perto
Tudo que absorvi, o que contigo aprendi
É o que me fez ser homem muito antes de mc
Cada cintada nas pernas me fez aprender
Que eu tinha que ser calejado e forte pra viver sem você
E eu te dedico aqui minha melhor poesia
Composta pela alegria de ser o seu filho
E pela agonia, de ver meu pai, que é meu herói, chorando
Meu irmão gritando, minha vó entrando em pânico
E a dor aumentava, e cada vez que eu caí nessa vida
O quanto eu sofri nessa vida
Chamei por ti nessa vida, e não te encontrava
Mas hoje eu sei que não fiz nada sozinho
A cada passo, a cada respiração
Você tava dentro de mim
Um vira-lata sem dono e sem lar
Deixa a minha cama arrumada
Qualquer dia eu vou aí te visitar
Debruçado na janela (eu penso em você)
Vejo o tempo ir passando (eu sonho com você)
Como corre aquela bola (eu choro por você)
Que ora rola na ladeira (sorrio por você)

Véia (traduzione)

Vedi se dai un abbraccio alla tua vena e dimentica i tuoi dolori
Prima di vederla sdraiata vegetare su un materasso ad acqua
Due minuti nella vita fanno la differenza
Un abbraccio e altre tre parole valgono più di quanto pensi
Vorrei che le nevrosi che ho fossero giuste
Uscire domenica con mia madre a trovare mia nonna
Alla fine, sono cresciuto con mia nonna, e ciò che mi fa urlare
È sapere che mia madre è troppo lontana per farci visita
E ovunque sia, per favore guardami
Non posso toccare la tua pelle, ma sento il tuo amore
È una cazzata, quando la sensazione perde
Piangi quando sono passati 10 anni e lei non torna
Ti lamenti se la tua vena ti manda al mercato
Si lamenta se la cintura con le stelle, anche se ti sbagli
Si lamenta se ti abbraccia davanti agli alleati
Ti lamenterai con Dio quando lei non è nemmeno dalla tua parte
Appoggiato alla finestra (penso a te)
Vedo passare il tempo (ti sogno)
Come corre quella palla (piango per te)
Cosa rotola sulla collina (ti sorrido)
Se piango ora non è che sono debole
È solo che mi sto smantellando per poi raccogliere ogni frammento
Non è facile guardare il letto e vedere tua madre tremare
Risveglio di un adulto in un bambino di 7 anni
Ho fatto quello che potevo per salvarti
Ma quando è successo io non c'ero
Ho paura di fallire, ho paura di arrivare alla fine
E non ho raggiunto ciò che ti aspettavi da me
Non incolperò Dio, il mondo è uno di quelli intelligenti
E al suo posto ti vorrei anche più vicino
Tutto quello che ho assorbito, quello che ho imparato da te
È ciò che mi ha reso un uomo molto prima di Mc
Ogni cinturino per le gambe mi ha fatto imparare
Che dovevo essere duro e forte per vivere senza di te
E ti dedico la mia migliore poesia qui
Composto dalla gioia di essere tuo figlio
E per l'agonia, vedere mio padre, che è il mio eroe, piangere
Mio fratello che urla, mia nonna in preda al panico
E il dolore aumentava e ogni volta cadevo in questa vita
Quanto ho sofferto in questa vita
Ti ho chiamato in questa vita e non sono riuscito a trovarti
Ma oggi so che non ho fatto niente da solo
Ad ogni passo, ad ogni respiro
Eri dentro di me
Un randagio senza padrone e senza casa
Lascia il mio letto rifatto
Ogni giorno verrò a trovarti lì
Appoggiato alla finestra (penso a te)
Vedo passare il tempo (ti sogno)
Come corre quella palla (piango per te)
Cosa rotola sulla collina (ti sorrido)