Traduzione del testo della canzone Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) - Promoe, Kardinal Offishall

Trapped (w/ Kardinal Offishall And Daville) (originale)

People don’t know what’s going on dawg… Imma' let you know what’s going on.
People in my hood’s trapped!
— inna the ghetto…
Poor people — inna the ghetto…
Rich people — inna the ghetto…
All people — oh lord…
I’m trapped behind the metal fence in this tenament yard
It’s not permanent but it’s cyclical when your life is so hard
I ain’t never left the hood further than a hundred miles
Where I stay, We got broken dreams and cracks in the tiles
I see them white folks as the bus drives through
They only visit when they need a vial of coke for their crew
Or a stash of that ganjah that me sell, we can manger
They pull up in their 600 next to my honda
And for a second I see into their life
Trips to the Virgin islands with their two kids and a wife
No slum lord, crack heads and hookers on the track
Just desperate housewives worrying about if thet’re getting fat
Poppin' a couple pills — I got pills to pay!
Four kids, four baby mothers who ain’t got shit to say
Exept when I’m gonna get this?
when I’m gonna get that?
If you don’t get it then yo you better get strapped
This is my life, No kids, no wife, no stress
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released… from that trap
Trapped — behind the picket fence and the decadence
Deep underneath my lost innocence and the ignorance
Mos’s a housewife, daddy’s a business man
Don’t know much 'bout black culture, but I’ve got the new 50 cent
That’s how I know that they’re different
See the crooks when I’m in town lookin' just how they picture them
I cross the street, see the looks, hear them whisperin'…
Gotta rush back to the burbs and the safety of my residence
Of my segre… gated community
Later for human beings, later for you and me
To be eye to eye and to slice the pie in love and piece and unity
You heard right — I ain’t giving up my birth tonight
And the cops in my pocket, true indeed
I’m a future politician or a lobbyist
A CEO I see the road — lined with gold — it’s obvious
I got it figured out: I’m scared & I ain’t getting out
So I made it like you ain’t getting out the prison system ever now
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Well it’s like mentally we’re stuck in the ghetto
And physically we’re stuck in the ghetto
So we’re trying to find ourself a way out of the ghetto
But no matter where we turn it’s like we stuck in the ghetto
And mi crying for help, but there’s no one to help
We turn to the bigger heads — the bigga heads them resent
We no waan see we free from mental slavery
As election come the ballot box them a send we
But you haffi know how fi trod in the ghetto
Can’t cross certain borders inna the ghetto
But I know I’m lookin' forward to a better tomorrow
Cus I tell myself I gotta get out of the ghetto
Got to get out… the ghetto — it’s like we framed in a mind frame…
Got to get out… — somebody playin' a mindgame
…the ghetto — let me know who behind them…
Gotta get out… — cus I’m sure that they hidin'
…the ghetto — behind their own fences…
Gotta get out… — monitored by their own lences
…the ghetto — the shit is senseless
I’m Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Well from ghetto to ghetto — back yard to yard
We tear it up, yall breakin' down all the bars
Trapped — Can’t see my schackles and chains
But I’m trapped — from the front and the back of my brain
Wether rich man, poor man, beggar man, thief
We all stuck and lookin' to get released
Allright, allright…
Got to get out… the ghetto
Got to get out… the ghetto
Get out the ghetto!
Got to get out…- get out the ghetto
…the ghetto — get out the…, get out the…, get out the…, get out!!!
Got to get out… the ghetto

(traduzione)

Le persone non sanno cosa sta succedendo dawg... Ti farò sapere cosa sta succedendo.
Le persone nella mia cappa sono intrappolate!
— nel ghetto...
Povera gente... nel ghetto...
I ricchi — nel ghetto...
Tutte le persone - oh signore...
Sono intrappolato dietro la recinzione metallica in questo cortile di proprietà
Non è permanente ma è ciclico quando la tua vita è così difficile
Non ho mai lasciato il cofano a più di cento miglia
Dove rimango, abbiamo sogni infranti e crepe nelle piastrelle
Vedo quei bianchi mentre passa l'autobus
Vengono solo quando hanno bisogno di una fiala di coca per il loro equipaggio
O una scorta di quella ganjah che vendo, possiamo mangiare
Si fermano nelle 600 accanto alla mia honda
E per un secondo vedo nella loro vita
Viaggi alle Isole Vergini con i loro due figli e una moglie
Nessun signore dei bassifondi, teste di crack e prostitute in pista
Solo casalinghe disperate che si preoccupano se stanno ingrassando
Schioccando un paio di pillole: ho delle pillole da pagare!
Quattro bambini, quattro mamme che non hanno niente da dire
Tranne quando avrò questo?
quando lo prenderò?
Se non lo capisci allora è meglio che ti leghi
Questa è la mia vita, niente figli, niente moglie, niente stress
Intrappolato: non riesco a vedere le catene e le catene
Ma sono intrappolato dalla parte anteriore e dalla parte posteriore del cervello
Bene, di ghetto in ghetto, da cortile a cortile
Lo strappiamo, abbattiamo tutte le sbarre
Intrappolato: non riesco a vedere le catene e le catene
Ma sono intrappolato dalla parte anteriore e dalla parte posteriore del cervello
Che sia ricco, povero, mendicante, ladro
Siamo tutti bloccati e cerchiamo di essere liberati... da quella trappola
Intrappolato: dietro la staccionata e la decadenza
Nel profondo della mia innocenza perduta e dell'ignoranza
Mos è una casalinga, papà è un uomo d'affari
Non so molto di cultura nera, ma ho il nuovo 50 cent
È così che so che sono diversi
Guarda i truffatori quando sono in città e guardo proprio come li immaginano
Attraverso la strada, vedo gli sguardi, li sento sussurrare...
Devo tornare di corsa ai sobborghi e alla sicurezza della mia residenza
Della mia comunità segregata
Più tardi per gli esseri umani, più tardi per te e me
Per essere occhi negli occhi e per affettare la torta con amore, pezzo e unità
Hai sentito bene: stasera non rinuncerò alla mia nascita
E i poliziotti che ho in tasca, è vero
Sono un futuro politico o un lobbista
A CEO Vedo la strada — fiancheggiata dall'oro — è ovvio
L'ho capito: ho paura e non esco
Quindi ho fatto in modo che tu non uscissi dal sistema carcerario mai adesso
Intrappolato: non riesco a vedere le catene e le catene
Ma sono intrappolato dalla parte anteriore e dalla parte posteriore del cervello
Bene, di ghetto in ghetto, da cortile a cortile
Lo strappiamo, abbattiamo tutte le sbarre
Intrappolato: non riesco a vedere le catene e le catene
Ma sono intrappolato dalla parte anteriore e dalla parte posteriore del cervello
Che sia ricco, povero, mendicante, ladro
Siamo tutti bloccati e cerchiamo di essere rilasciati
Beh, è ​​come se mentalmente fossimo bloccati nel ghetto
E fisicamente siamo bloccati nel ghetto
Quindi stiamo cercando di trovare una via d'uscita dal ghetto
Ma non importa dove giriamo, è come se fossimo bloccati nel ghetto
E mi richiedo aiuto, ma non c'è nessuno che possa aiutare
Ci rivolgiamo alle teste più grandi: le teste bigga si risentono
Non vediamo che siamo liberi dalla schiavitù mentale
Come le elezioni arrivano all'urna, loro inviano noi
Ma sai com'è entrato nel ghetto
Non posso attraversare certi confini nel ghetto
Ma so che non vedo l'ora che arrivi un domani migliore
Perché mi dico che devo uscire dal ghetto
Devo uscire... dal ghetto, è come se fossimo incastrati in una cornice mentale...
Devo uscire... — qualcuno che fa un gioco mentale
...il ghetto — fammi sapere chi c'è dietro...
Devo uscire... - perché sono sicuro che si stanno nascondendo
...il ghetto — dietro le loro stesse recinzioni...
Devo uscire... — monitorato dalle proprie competenze
...il ghetto - la merda è insensata
Sono intrappolato: non riesco a vedere le catene e le catene
Ma sono intrappolato dalla parte anteriore e dalla parte posteriore del cervello
Bene, di ghetto in ghetto, da cortile a cortile
Lo strappiamo, abbattiamo tutte le sbarre
Intrappolato: non riesco a vedere le catene e le catene
Ma sono intrappolato dalla parte anteriore e dalla parte posteriore del cervello
Che sia ricco, povero, mendicante, ladro
Siamo tutti bloccati e cerchiamo di essere rilasciati
Tutto bene tutto bene…
Devo uscire... dal ghetto
Devo uscire... dal ghetto
Esci dal ghetto!
Devo uscire... - uscire dal ghetto
...il ghetto — esci dal..., esci dal..., esci dal..., esci!!!
Devo uscire... dal ghetto