Traduzione del testo della canzone Resisting Tyrannical Government - Propagandhi

Resisting Tyrannical Government (originale)

Why don’t we all strap bombs to our chests?
And ride our bikes to the next G7 picnic
Seems easier with every clock tick
But whose will would that represent?
Mine, yours, the rank and file, our better yet
The government?
But I don’t want to catalyze, synthesize
The second final solution
Don’t want to be the Steve Smith of the revolution
Here’s an easy analogy, we’re the Oilers
The World Bank, the Flames
Two minutes remain in the seventh game
Of the best of 7 series
Jesus saves, Gretzky scores
The workers slave, the rich get more
One wrong move, we risk the cup
Play the man, not the puck
Why don’t we plant a mechanic virus
And erase the memory
Of the machines that maintain this capitalist dynasty?
And yes, I recognize the irony
The system I oppose affords me the luxury of biting the hand that feeds
That’s exactly why privileged fucks like me should feel obliged to whine and
kick and scream
Until everyone has everything they need

Resisting Tyrannical Government (traduzione)

Perché non ci allacciamo tutti le bombe al petto?
E guida le nostre biciclette al prossimo picnic del G7
Sembra più facile ad ogni tick dell'orologio
Ma di chi rappresenterebbe quella volontà?
Il mio, il tuo, la base, il nostro meglio ancora
Il governo?
Ma non voglio catalizzare, sintetizzare
La seconda soluzione finale
Non voglio essere lo Steve Smith della rivoluzione
Ecco una semplice analogia, noi siamo gli Oilers
La Banca Mondiale, le Fiamme
Rimangono due minuti alla settima partita
Del meglio delle 7 serie
Gesù salva, Gretzky segna
Gli operai schiavi, i ricchi ottengono di più
Una mossa sbagliata, rischiamo la coppa
Gioca l'uomo, non il disco
Perché non piantiamo un virus meccanico
E cancella la memoria
Delle macchine che mantengono questa dinastia capitalista?
E sì, riconosco l'ironia
Il sistema a cui mi oppongo mi offre il lusso di mordere la mano che nutre
Questo è esattamente il motivo per cui i fottuti privilegiati come me dovrebbero sentirsi obbligati a piagnucolare e
calciare e urlare
Finché tutti avranno tutto ciò di cui hanno bisogno