Traduzione del testo della canzone Am Abend Mancher Tage - Puhdys

Am Abend Mancher Tage (originale)

Am Abend mancher Tage — da stimmt die Welt nicht mehr
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Am Abend mancher Tage-da wirft man alles hin
Nun scheint alles, was gewesen, ohne Sinn
Und man läßt sich einfach treiben
Starrt an die Wand
Nirgendwo ist festes Land.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu Doch schon morgen wirst du weitersehn
Manchmal ist eine Liebe erfroren über Nacht.
Manchmal will man hin zur Sonne-und stürzt ab.
Manchmal steht man ganz allein da,
ringsum ist Eis,
alles dreht sich nur im Kreis.
Gib nicht auf
Denn das kriegst du wieder hin
Eine Tür schlug zu Doch schon morgen wirst du weitersehn
Am Abend mancher Tage-da stimmt die Welt nicht mehr:
Irgendetwas ist zerbrochen, wiegt so schwer.
Und man kann das nicht begreifen
Will nichts mehr sehn
Und doch muß man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn
Und man läßt sich einfach treiben,
Will nichts mehr sehn,
Und doch wird man weitergehn

Am Abend Mancher Tage (traduzione)

In alcune sere, il mondo non è più a posto
Qualcosa è rotto, pesa così tanto.
E non puoi capirlo
Non voglio più vedere niente
Eppure bisogna andare avanti
La sera di alcuni giorni butti tutto a terra
Ora tutto ciò che è stato sembra privo di significato
E ti lasci semplicemente andare alla deriva
Fissa il muro
Non c'è terra solida da nessuna parte.
Non arrenderti
Perché lo risolverai
Una porta sbattuta Ma domani vedrai
A volte un amore si blocca durante la notte.
A volte vuoi andare al sole e ti schianti.
A volte sei tutto solo
tutto intorno è ghiaccio
tutto gira in tondo.
Non arrenderti
Perché lo risolverai
Una porta sbattuta Ma domani vedrai
La sera di alcuni giorni il mondo non va più bene:
Qualcosa è rotto, pesa così tanto.
E non puoi capirlo
Non voglio più vedere niente
Eppure bisogna andare avanti
E ti lasci semplicemente andare alla deriva
non voglio più vedere niente
Eppure andrai avanti
E ti lasci semplicemente andare alla deriva
non voglio più vedere niente
Eppure andrai avanti