Traduzione del testo della canzone Der König - Puhdys

Der König (originale)

Ein König regierte ein fernes Land
Mit Strenge und mit eiserner Hand
Er hat sein ganzes Volk belehrt
Dass es nur ihn allein verehrt
Wer mich nicht liebt
Der wird verbannt
Dies ist ein ehrenwertes Land
Gesetze gelten nicht für mich
Denn das Gesetz bin ich
Die ganze Welt will ich regieren
Mein Volk Ihr sollt für mich marschieren
Will jedes Land der Welt besitzen
Und ihr sollt mich beschützen
Das Volk verschmähte seinen Plan
Und fing auch noch zu spotten an
Ganz traurig wurde da der König
Mein Volk ihr liebt mich viel zu wenig
Was ihr wollt könnt ihr jetzt sagen
Drum stell ich euch jetzt ein paar Fragen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?!
Wollt Ihr Liebe?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Ich bring Euch Öl und bring Euch Gold
Das ist es doch was Ihr wollt
Aus fremden Völkern mach ich Sklaven
Und wer sich wehrt
Den werde ich bestrafen
Wollt Ihr den Hass?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Gewalt?
— Nein Nein Nein
Wollt Ihr Krieg?
— Nein Nein Nein
Was wollt ihr dann?
Wollt Ihr Liebe?
— Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit?
— Ja Ja Ja
Etwa Glück?
— Ja Ja Ja
Wollt Ihr das?
— Ja Ja Ja
Die Welt soll mir gehören
Mein Volk ihr müsst mir schwören
Dass ihr für mich sterben wollt?
Weil ihr für mich Kriege führen sollt
Wollt Ihr Liebe — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Freiheit — Ja!
Ja!
Ja!
Wollt Ihr Glück — Ja!
Ja!
Ja!
Und Frieden — Ja!
Ja!
Ja!

Der König (traduzione)

Un re governava una terra lontana
Con rigore e mano di ferro
Ha insegnato a tutta la sua gente
Che lo adori solo
chi non mi ama
Sarà bandito
Questo è un paese onorevole
Le leggi non si applicano a me
Perché io sono la legge
Voglio governare il mondo intero
Popolo mio, marcerai per me
Vuole possedere tutti i paesi del mondo
E tu dovresti proteggermi
La gente disprezzava il suo piano
E ha anche iniziato a deridere
Il re divenne molto triste
Popolo mio, mi ami troppo poco
Puoi dire quello che vuoi adesso
Quindi ora ti faccio alcune domande
Vuoi l'odio?
- No no no
Vuoi la violenza?
- No no no
vuoi la guerra?
- No no no
Allora cosa vuoi?!
vuoi amore
- Sì sì sì
Vuoi la libertà?
- Sì sì sì
Fortuna?
- Sì sì sì
lo vuoi?
- Sì sì sì
Ti porto olio e ti porto oro
Questo è ciò che vuoi
Faccio schiavi i popoli stranieri
E chi reagisce
Lo punirò
Vuoi l'odio?
- No no no
Vuoi la violenza?
- No no no
vuoi la guerra?
- No no no
Allora cosa vuoi?
vuoi amore
- Sì!
Sì!
Sì!
Vuoi la libertà?
- Sì sì sì
Fortuna?
- Sì sì sì
lo vuoi?
- Sì sì sì
Il mondo sarà mio
Popolo mio, mi devi giurare
che vuoi morire per me?
Perché dovresti combattere le guerre per me
Vuoi l'amore - Sì!
Sì!
Sì!
Vuoi la libertà - Sì!
Sì!
Sì!
Vuoi fortuna? - Sì!
Sì!
Sì!
E pace - Sì!
Sì!
Sì!