Traduzione del testo della canzone Hafenlied - Puhdys

Hafenlied (originale)

Im Hafen liegt ein weißes Boot
Der Kapitän ist lange tot
Die Asche auf dem Meer verstreut
Sein Name längst Vergangenheit
Und manchmal wenn die Wellen schlafen
Kommt eine alte Frau zum Hafen
Sie schaut hinaus auf das Seemannsgrab
Und eine Träne fließt herab
Fließt weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr
Gefallene Herzen für die Macht
Vielleicht ein Denkmal nach der Schlacht
Zur Hymne feierlich enthüllt
Und Tränen werden weggespült
Fließen weit hinaus ins offene Meer
Schon viele Tränen kamen her
Von Kindern und Soldatenfrauen
Und es werden immer mehr

Hafenlied (traduzione)

C'è una barca bianca nel porto
Il capitano è morto da tempo
Le ceneri sparse sul mare
Il suo nome è scomparso da tempo
E a volte quando le onde dormono
Una vecchia arriva al porto
Guarda la tomba del marinaio
E una lacrima cade
Scorre lontano in mare aperto
C'erano già molte lacrime
Di bambini e mogli di soldati
E ce ne sono sempre di più
Cuori caduti per il potere
Forse un memoriale dopo la battaglia
Solennemente svelato per l'inno
E le lacrime vengono lavate via
Scorri lontano nel mare aperto
C'erano già molte lacrime
Di bambini e mogli di soldati
E ce ne sono sempre di più