Traduzione del testo della canzone Hey John - Puhdys

Hey John (originale)

Bilder schmueckten meine Wand
Hey, John darauf Dein Name stand
Und meine Haare trug ich ganz genau wie Du
Warst Du zu hoeren, hoert' ich zu
Du wecktest in mir Dinge
Die mir neu und fremd, Sehnsucht, die ich nie gekannt
Es war ein Lied, das mir gefiel
Ich sang es mit, mal laut, mal still
In meinen Traeumen wollt' ich damals sein wie Du
Wie Du wollt ich I’m Leben steh’n
Und viele Stunden hatte ich oft keine Ruh'
Hoert ich Dein Lied «Give peace a chance»
Weg zwischen Wirklichkeit und Traum
Liess Deinem Leben keinen Raum
Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Weiss, dass mehr als Erinn’rung bleibt
Und Deine Stimme, die die Wahrheit sucht
Erloescht.
Doch Deine Lieder schweigen nicht
Sehe Dein Bild vor mir, das schweigend von Dir spricht
Hey, John — Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht
Hey, John — Lieder schweigen nicht
Deine Lieder schweigen nicht

Hey John (traduzione)

Le immagini adornavano la mia parete
Ehi, John, c'era scritto il tuo nome
E ho portato i miei capelli proprio come te
Se stavi ascoltando, stavo ascoltando
Hai risvegliato le cose in me
Nuovo e strano per me, desiderio che non ho mai conosciuto
Era una canzone che mi piaceva
Ho cantato insieme, a volte ad alta voce, a volte piano
Nei miei sogni volevo essere come te allora
Voglio vivere come te
E spesso non mi riposavo per molte ore
Sento la tua canzone "Dai una possibilità alla pace"
percorso tra realtà e sogno
Non lasciare spazio alla tua vita
Guarda la tua foto davanti a me, che parla silenziosamente di te
Sappi che rimane più della memoria
E la tua voce che cerca la verità
estinto.
Ma le tue canzoni non tacciono
Guarda la tua foto davanti a me, che parla silenziosamente di te
Ehi, John, le canzoni non sono mute
Le tue canzoni non tacciono
Ehi, John, le canzoni non sono mute
Le tue canzoni non tacciono