Testi di Unser Schiff - Puhdys

Unser Schiff (originale)

Auf unserm Schiff, sind wir zu Haus´
Werfen keine Anker, steigen nie aus
Die Fahrt ist lang, hört niemals auf
Wir nehmen Flauten und Stürme in Kauf.
Und wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.
Wir waren berüchtigt, auf jedem Meer
Und manchmal treiben wir hilflos umher
Mal riss ein Segel, mal brach ein Mast
Mal haben wir den richtigen Kurs verpasst.
Doch wir geh´n nicht von Bord
Nein wir gehen nicht fort
Bleiben hier an Bord.
Und wenn das Meer dann unsere Geschichte erzählt
Vom Lachen, vom Lieben, vom Leben
Dann kann uns keine Macht dieses Wunder mehr nehmen
Das Lachen, das Lieben, das Leben
Uns hat es nicht umsonst gegeben.

(traduzione)

Sulla nostra nave, siamo a casa
Non gettare l'ancora, non sbarcare mai
Il viaggio è lungo, non si ferma mai
Accettiamo pause e tempeste.
E non ce ne andiamo
No, non partiamo
Resta a bordo qui.
E quando il mare poi racconta la nostra storia
Di ridere, di amare, di vivere
Allora nessun potere può portarci via questo miracolo
Risate, amore, vita
Non siamo esistiti invano.
Eravamo famosi in ogni mare
E a volte andiamo alla deriva impotenti
A volte si strappava una vela, a volte si rompeva un albero
A volte abbiamo perso la rotta giusta.
Ma non ce ne andiamo
No, non partiamo
Resta a bordo qui.
E quando il mare poi racconta la nostra storia
Di ridere, di amare, di vivere
Allora nessun potere può portarci via questo miracolo
Risate, amore, vita
Non siamo esistiti invano.