Testi di Hiroshima - Puhdys

Hiroshima (originale)

Nur ein Schatten blieb von ihm in Hiroshima
Als das Feuer schwieg
Doch den keiner kennt in Hiroshima
Wurde Stein der schrie
Und er schrie «Erinnert Euch gut
Sonst holt euch die Glut wie hier.»
Fliege, mein lied, nach hiroshima
Flieg zum Schattenstein
Und versprich dem Mann in Hiroshima
Das wird nie mehr sein
Denn die Welt erinnert sich gut
Sonst holt sie die Glut wie Hiroshima

(traduzione)

Di lui restava solo un'ombra a Hiroshima
Quando il fuoco si spense
Ma nessuno lo sa a Hiroshima
Divenne una pietra che urlava
E gridò "Ricorda bene
Altrimenti avrai le braci come qui".
Vola, la mia canzone, a Hiroshima
Vola alla Pietra dell'Ombra
E prometti all'uomo di Hiroshima
Non sarà mai più
Perché il mondo ricorda bene
Altrimenti prenderà le braci come Hiroshima