Testi di Was Bleibt - Puhdys

Was Bleibt (originale)

Alles, was zu Ende ist, kann auch Anfang sein.
Man sollte nicht an alten Zeiten kleben.
Doch ich bin kein Ignorant, der zu schnell vergisst.
Das, was einmal war, ist auch mein Leben.
Vieles hab ich nicht erkannt, manches auch versaeumt.
Doch ich habe immer was gefunden.
Traeume vom Schlaraffenland hab ich auch getraeumt;
Als ich hinkam, war es schon verschwunden.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Mauern werden aufgebaut, Mauern stuerzen ein.
Doch sie koennen manchen auch erschlagen.
Wenn das Eis zu tau’n beginnt, bricht man auch schneller ein.
Doch die ersten Schritte muss man wagen.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.
Wenn wir nachts die Sterne seh’n, wie sie still am Himmel steh’n,
Scheint sich gar nichts zu bewegen, und doch fliegen wir dahin.
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben,
Was bleibt, was uns bleibt, sind Freunde im Leben.

(traduzione)

Tutto ciò che è finito può anche essere un inizio.
Non bisogna attenersi ai vecchi tempi.
Ma non sono un ignorante che dimentica troppo in fretta.
Ciò che era una volta è anche la mia vita.
Non ho riconosciuto molto, ho perso anche molto.
Ma ho sempre trovato qualcosa.
Ho sognato anche la Cuccagna;
Quando sono arrivato lì, era già sparito.
Ciò che resta, ciò che ci resta sono gli amici nella vita,
Ciò che resta, ciò che resta per noi sono gli amici nella vita.
I muri si costruiscono, i muri cadono.
Ma possono anche ucciderne alcuni.
Quando il ghiaccio inizia a scongelarsi, sfonda più velocemente.
Ma devi osare per fare i primi passi.
Ciò che resta, ciò che ci resta sono gli amici nella vita,
Ciò che resta, ciò che resta per noi sono gli amici nella vita.
Quando vediamo le stelle di notte, come stanno ferme nel cielo,
Niente sembra muoversi, eppure voliamo lì.
Ciò che resta, ciò che ci resta sono gli amici nella vita,
Ciò che resta, ciò che resta per noi sono gli amici nella vita.