Traduzione del testo della canzone August 2002 - Puhdys

August 2002 (originale)

Nichts ist mehr da
nichts wie es war
da wo dein zu Hause war
da wo man sonst Blumen sah
Ich hab´s gesehn aus der Distanz
und in mir wuchs mit ihr die Angst
ein Werk des Lebens weggetrieben
nur Schutt im Herzen ist geblieben
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
ich sah so viele Menschen leiden
aber ich hab auch gesehn
das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann
Da war kein Strand mehr und keine Träume
da war kein Land mehr und keine Bäume
und wo im Tal ein Haus noch stand
da sieht man nur noch eine Wand
Refrain
Ich sah so viele Menschen weinen
Ich so viele Menschen leiden
Aber ich hab auch gesehn
Das Menschen nah zusammenstehn
Da wußte ich das es möglich ist
selbst wenn der letzte Damm zerbricht
man Hoffnung retten kann
und die Angst besiegen kann

August 2002 (traduzione)

Non c'è più niente
niente come era
dov'era la tua casa
dove vedevi i fiori
L'ho visto da lontano
e la mia paura crebbe con essa
un lavoro di vita scacciato
sono rimaste solo macerie nel cuore
ritornello
Ho visto così tante persone piangere
Ho visto tante persone soffrire
ma ho anche visto
che le persone stiano vicine
Poi ho capito che era possibile
anche se l'ultima diga scoppia
puoi salvare la speranza
e vincere la paura
Non c'era più spiaggia e non più sogni
non c'era terra né alberi
e dove nella valle c'era ancora una casa
lì vedi solo un muro
ritornello
Ho visto così tante persone piangere
Soffro così tante persone
Ma ho visto anche io
Che le persone stiano vicine
Poi ho capito che era possibile
anche se l'ultima diga scoppia
puoi salvare la speranza
e vincere la paura