Traduzione del testo della canzone Aus der Tiefe des Herzens - Puhdys

Aus der Tiefe des Herzens (originale)

Aus der Tiefe des Herzens steigt eine kraft
Himmelhoch jauchzend mit Leidenschaft
Gedanken aus strahlender Poesie
Blenden die traurige Fantasie
Dann ist alles möglich an diesem Tag
Der eben grad noch im Dunkeln lag
In die Tiefe des Herzens sticht ein Word
Verletzt es und trägt dir die Hoffnung fort
Zu Tode betrübt, die Seele schwer krank
Und dienGedanken tragen dich am Abgrund entlang
Nichts ist mehr möglich, an diesem Tag
Der eben grad noch im Hellen lag.
Wir können uns nicht wehren
Gegen diese Macht
Die Macht der Gefühle
Die uns gefügig macht.
In die Tiefe des Herzens dringt süßes Gift
Kann sein, dass es Liebe ist
Es kann Dich töten oder neu gebär'n
Lässt Dich an Wunder glauben oder Glauben zerstör'n
Alles ist möglich in diesem Leben
Wir können uns nicht wehren…
(Dank an Gerhard für den Text)

Aus der Tiefe des Herzens (traduzione)

Un potere sale dal profondo del cuore
Gioire alle stelle con passione
Pensieri di radiosa poesia
Acceca la triste immaginazione
Allora tutto è possibile in quel giorno
Che solo ora era ancora nell'oscurità
Una parola trafigge il profondo del cuore
Feriscilo e porta via la tua speranza
Triste a morte, l'anima gravemente malata
E i tuoi pensieri ti portano lungo l'abisso
Nulla è più possibile in questo giorno
Che solo ora era ancora alla luce.
Non possiamo reagire
contro questo potere
Il potere dei sentimenti
Il che ci rende docili.
Il dolce veleno penetra nelle profondità del cuore
Potrebbe essere amore
Può ucciderti o darti alla luce di nuovo
Ti permette di credere nei miracoli o di distruggere le credenze
Tutto è possibile in questa vita
Non possiamo reagire...
(Grazie a Gerhard per il testo)