Testi di Berlin - Puhdys

Berlin (originale)

Ich kann mich gut erinnern
An die geteilte Stadt
Die Zeit der kalten Krieger
Die viele Narben hat
Aus Grenzen wurden Tore
In einer Jubelnacht
Freiheit war neu geboren
Und strahlte in voller Pracht
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Ich hab die Zeit nicht vergessen
Und woher ich kam
Ich hab gesungen geliebt und getanzt
Doch Fernweh war immer da
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Waren trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück
Da war ein neuer Horizont
Neue Zukunft im Blick
Wir haben uns im Rausch der Freiheit gesonnt
Trunken vor Glück
Doch wenn man wieder nüchtern ist
Und uns der Alltag weckt
Bleibt manchem nur die Sehnsucht
Und der Blick zurück

(traduzione)

Ricordo bene
Alla città divisa
Il tempo dei guerrieri freddi
Chi ha molte cicatrici
I confini sono diventati cancelli
In una notte esultante
La libertà è rinata
E brillò in tutto il suo splendore
C'era un nuovo orizzonte
Nuovo futuro in vista
Ci siamo abbronzati nell'ebbrezza della libertà
Erano ubriachi di felicità
Ma quando sei sobrio
E la vita di tutti i giorni ci sveglia
Per alcuni rimane solo il desiderio
E lo sguardo indietro
Non ho dimenticato il tempo
E da dove vengo
Amavo cantare e ballare
Ma la voglia di viaggiare è sempre stata lì
C'era un nuovo orizzonte
Nuovo futuro in vista
Ci siamo abbronzati nell'ebbrezza della libertà
Erano ubriachi di felicità
Ma quando sei sobrio
E la vita di tutti i giorni ci sveglia
Per alcuni rimane solo il desiderio
E lo sguardo indietro
C'era un nuovo orizzonte
Nuovo futuro in vista
Ci siamo abbronzati nell'ebbrezza della libertà
Ubriaco di felicità
Ma quando sei sobrio
E la vita di tutti i giorni ci sveglia
Per alcuni rimane solo il desiderio
E lo sguardo indietro