Testi di Im Tivoli - Puhdys

Im Tivoli (originale)

Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November 1969
Da zogen wir hinaus
Hinaus nach Freiberg rein ins Tivoli
Zum ersten mal mit unsrer Band
Erhielten wir hier Applaus
Und den Moment
Den vergisst man nie
Wir wurden süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Wir wurden süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gab’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
November in jedem neuen Jahr
Da feiern wir den Tag
Im Tivoli wo wir geboren sind
Rock’n Roll hat uns gestillt
Doch wir kriegten nie genug
Von der Droge
Haben Angst vor dem Entzug
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein Zurück
Kein Stück zurück
Yeah yeah
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Denn wir sind süchtig
So richtig süchtig
Nach diesem magischen manischen Kick
Denn wir sind süchtig
Und rock’n rolllistisch
Für uns da gibt’s kein zurück
Kein Stück zurück
Im Tivoli im Tivoli
Hier schrieb Gott unsre Schicksalsmelodie
Im Tivoli im Tivoli
Hier war der Urknall unsrer Symphonie
Hier war der Urknall unserer Symphonie
Im Tivoli

(traduzione)

Nel Tivoli nel Tivoli
Qui Dio ha scritto la nostra melodia del destino
Nel Tivoli nel Tivoli
Ecco il big bang della nostra sinfonia
novembre 1969
Quindi ci siamo trasferiti
Fuori a Freiberg nel Tivoli
Per la prima volta con la nostra band
Abbiamo ricevuto applausi qui
E il momento
Non lo dimentichi mai
Siamo diventati dipendenti
Davvero avvincente
Dopo quel calcio magico
Siamo diventati dipendenti
E rock'n rollisticamente
Per noi non si poteva tornare indietro
Non un passo indietro
Nel Tivoli nel Tivoli
Qui Dio ha scritto la nostra melodia del destino
Nel Tivoli nel Tivoli
Ecco il big bang della nostra sinfonia
Novembre in ogni nuovo anno
Quindi celebriamo la giornata
Nel Tivoli dove siamo nati
Il rock 'n' roll ci ha soddisfatto
Ma non ne abbiamo mai abbastanza
Dal farmaco
Hanno paura del ritiro
Perché siamo tossicodipendenti
Davvero avvincente
Dopo quel calcio magico
Perché siamo tossicodipendenti
E rock'n rollisticamente
Per noi non si torna indietro
Non un passo indietro
Yeah Yeah
Nel Tivoli nel Tivoli
Qui Dio ha scritto la nostra melodia del destino
Nel Tivoli nel Tivoli
Ecco il big bang della nostra sinfonia
Perché siamo tossicodipendenti
Davvero avvincente
Dopo quel magico calcio maniacale
Perché siamo tossicodipendenti
E rock'n rollisticamente
Per noi non si torna indietro
Non un passo indietro
Nel Tivoli nel Tivoli
Qui Dio ha scritto la nostra melodia del destino
Nel Tivoli nel Tivoli
Ecco il big bang della nostra sinfonia
Ecco il big bang della nostra sinfonia
Nel Tivoli