Traduzione del testo della canzone Der Teddybär - Puhdys

Der Teddybär (originale)

Am Ufer liegt ein Teddybär
Er trieb vom Nachbarort hierher
Er ist zu schwach um aufzustehn
Er würd so gern nach Hause gehn
Im Kinderzimmer stand sein Bett
Und seine Freundin heißt Anett
Der kleine Teddy fürchtet sich
Weil er Anett so sehr vermisst
Auch sie vermisst ihn jede Nacht
Sie hat so oft mit ihm gelacht
Bevor die Flut ins Zimmer kam
Und ihr den kleinen Teddy nahm
Man wollt ihr einen neuen schenken
Doch sie kann nur an ihn noch denken
Ihr kleines Leben lang war er
Der allerschönste Teddybär
Und eines Tages fand sie ihn
Am Ufer beim Spazierengehn
Glücklich so wie lange nicht
Strich sie den Schlamm aus seinem Gesicht
Er sah nicht mehr wie früher aus
Doch das machte ihr nichts aus
Sie sagt das kriegen wir wieder hin
Weil ich doch deine Freundin bin
Ein neues Leben fängt nun an
Mit ihrem kleinen Teddymann
Neues Bettchen neues Zimmer
Und das soll bleiben für immer

Der Teddybär (traduzione)

C'è un orsacchiotto sulla banca
È venuto qui dalla città vicina
È troppo debole per alzarsi
Gli piacerebbe tornare a casa
Il suo letto era nella stanza dei bambini
E il nome della sua ragazza è Anett
Little Teddy ha paura
Perché Anett gli manca così tanto
Anche a lei manca ogni notte
Ha riso con lui tante volte
Prima che la marea entrasse nella stanza
E le ha preso l'orsacchiotto
Vuoi dargliene uno nuovo
Ma lei può solo pensare a lui
Per tutta la sua piccola vita è stato
L'orsacchiotto più bello
E un giorno lo trovò
Sulla riva mentre si cammina
Più felice di quanto non lo sia stato da molto tempo
Gli spazzolò il fango dalla faccia
Non sembrava come prima
Ma questo non le dava fastidio
Dice che possiamo aggiustarlo
Perché sono la tua ragazza
Adesso inizia una nuova vita
Con il suo omino di peluche
Nuovo letto, nuova stanza
E questo dovrebbe durare per sempre