Traduzione del testo della canzone Ein Lied, das nicht vergisst - Puhdys

Ein Lied, das nicht vergisst (originale)

Tage eben noch in Farbe werden langsam blass
Doch er will, dass seine Träume noch nicht sterben
Und er spürt, wie er sein Leben immer mehr vergisst
Erinnerung bald erloschen ist.
Er will ihr noch so viel sagen was er für sie fühlt
Bevor die Zeit, sein buntes Leben schwärzt
Mit einer Melodie für sie, die immer weiter lebt
Mit Zeilen, die nur sie allein versteht.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
All die Dankbarkeit und Liebe und seine Kraft
Legte er in dieses Lied hinein
Doch seinen Schmerz schließt er ganz tief und sicher in sich ein
Denn weinen, will er nur mit sich allein.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
Abschied — mit einem Lied
Abschied — weil Zeit verblüht.
Und sie hört sein Herz und seine Seele
Und sieht Bilder aus der Vergangenheit
Und sie liebt und leidet und hofft und weint
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.
Lebt und stirbt mit ihm jeden Tag auf´s Neu.

(traduzione)

I giorni ancora a colori stanno lentamente svanendo
Ma non vuole che i suoi sogni muoiano ancora
E si sente dimenticare sempre di più la sua vita
la memoria sparirà presto.
Vuole ancora dirle cosa prova per lei
Prima che il tempo annerisca la sua vita colorata
Con una melodia per lei che vive per sempre
Con battute che solo lei capisce.
Addio — con una canzone
Addio, perché il tempo vola.
E lei sente il suo cuore e la sua anima
E guarda le immagini del passato
E lei ama e soffre e spera e piange
Vive e muore con lui ogni giorno di nuovo.
Tutta la gratitudine e l'amore e la sua forza
Ha messo in questa canzone
Ma mantiene il suo dolore profondo e al sicuro dentro di sé
Perché vuole solo piangere da solo.
Addio — con una canzone
Addio, perché il tempo vola.
E lei sente il suo cuore e la sua anima
E guarda le immagini del passato
E lei ama e soffre e spera e piange
Vive e muore con lui ogni giorno di nuovo.
Addio — con una canzone
Addio, perché il tempo vola.
E lei sente il suo cuore e la sua anima
E guarda le immagini del passato
E lei ama e soffre e spera e piange
Vive e muore con lui ogni giorno di nuovo.
Vive e muore con lui ogni giorno di nuovo.