Traduzione del testo della canzone Gefühle - Puhdys

Gefühle (originale)

Kennst du dieses Gefühl, dass man dich nicht versteht.
Und jede Träne von dir, im Regen untergeht.
Kennst du auch diese Angst in der Nacht, die dich manchmal bedrängt.
Weil dich das Glück betrogen hat und du an morgen denkst.
Oft sieht man Dinge die nicht da sind.
Die man aber trotzdem immer wieder fühlt.
Und dein Spiegelbild zeigt dir,
Dinge die nicht wahr sind.
Nur weil du sie sehen willst.
Kennst du dieses Gefühl, dass du hilflos bist.
Und jedes Wort von dir, umsonst gewesen ist.
Oft sieht man Dinge die nicht da sind.
Die man aber trotzdem immer wieder fühlt.
Und dein Spiegelbild zeigt dir,
Dinge die nicht wahr sind.
Nur weil du sie sehen willst.
Manchmal bleibt man einfach stehn.
Ich kann dich gut verstehn.
Denn es geht mir, oft genau so wie dir.
Kennst du diese Momente, wo nichts mehr normal ist.
Wo einem die ganze Welt, Scheißegal ist.
Kennst du auch diese utopischen Träume.
Wo du über dem Boden schwebst.
Und du in der Nacht, dein Leben neu erlebst.
Oft sieht man Dinge die nicht da sind.
Die man aber trotzdem immer wieder fühlt.
Und dein Spiegelbild zeigt dir,
Dinge die nicht wahr sind.
Nur weil du sie sehen willst.

Gefühle (traduzione)

Hai presente quella sensazione di non essere capito?
E ogni tua lacrima, persa nella pioggia.
Conosci anche tu questa paura notturna che a volte ti opprime?
Perché la fortuna ti ha ingannato e tu pensi al domani.
Spesso vedi cose che non ci sono.
Ma lo senti ancora e ancora.
E il tuo riflesso te lo mostra
cose che non sono vere.
Solo perché vuoi vederli.
Conosci quella sensazione di essere impotente.
E ogni tua parola è stata vana.
Spesso vedi cose che non ci sono.
Ma lo senti ancora e ancora.
E il tuo riflesso te lo mostra
cose che non sono vere.
Solo perché vuoi vederli.
A volte rimani fermo.
Posso capirti bene.
Perché mi sento, spesso, proprio come te.
Hai presente quei momenti in cui nulla è più normale?
Dove non te ne frega un cazzo del mondo intero.
Conosci anche tu questi sogni utopici?
Dove galleggi sopra la terra.
E tu nella notte, rivivi la tua vita.
Spesso vedi cose che non ci sono.
Ma lo senti ancora e ancora.
E il tuo riflesso te lo mostra
cose che non sono vere.
Solo perché vuoi vederli.