Traduzione del testo della canzone Gemeinsam stark - Puhdys

Gemeinsam stark (originale)

Jedes Jahr um die Weihnachtstage
Stell ich mir immer wieder diese eine Frage
So viel Menschen haben Leid
Haben eine schwere Zeit
Darf ich glücklich sein solange es das gibt
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben
Und wir können sie auch allen Kindern geben
Machen viel Menschen mit
Dann hilft jedr kleine Schritt
Und wir zeigen dass es mehr als Hoffnung gibt
Gemeinsam stark für das was zählt
Für jedes Kind auf dieser Welt
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben
Gemeinsam stark, gemeinsam stark
Nur ein Wort kann manchmal viel bedeuten
Nur ein Trost ist oft genug in dunklen Zeiten
Und ein Brief kann Hoffnung sein
Legt man Mitgefühl hinein
Wer ihn liest ist eine Zeitlang nicht allein
Jedes Kind braucht Träume für sein Leben
Und wir können sie auch allen Kindern geben
Machen viele Menschen mit
Dann hilft jeder kleine Schritt
Und wir zeigen dass es mehr als Hoffnung gibt
Gemeinsam stark für das was zählt
Für jedes Kind auf dieser Welt
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben
Gemeinsam stark, gemeinsam stark
Gerade jetzt verfolgt mich diese Frage
So wie jedes Jahr und um die Weihnachtstage
Und ich les den letzten Brief
Der noch auf dem Schreibtisch liegt
Denn da schreibt mir jemand: Gut dass es dich gibt
Gemeinsam stark für das was zählt
Für jedes Kind auf dieser Welt
Wir sind das Licht auf einem Weg zum Leben
Gemeinsam stark, gemeinsam stark

Gemeinsam stark (traduzione)

Ogni anno intorno a Natale
Continuo a pormi questa domanda
Tante persone stanno soffrendo
avendo un momento difficile
Possa io essere felice finché esiste
Ogni bambino ha bisogno di sogni per la sua vita
E possiamo anche darli a tutti i bambini
Fai un sacco di gente
Poi ogni piccolo passo aiuta
E mostriamo che c'è più della speranza
Forti insieme per ciò che conta
Per ogni bambino di questo mondo
Siamo la luce sulla via della vita
Forti insieme, forti insieme
A volte una sola parola può significare molto
Spesso una sola consolazione è sufficiente in tempi bui
E una lettera può essere speranza
Mettici compassione
Chi lo legge non è solo per un po'
Ogni bambino ha bisogno di sogni per la sua vita
E possiamo anche darli a tutti i bambini
Molte persone si uniscono
Poi ogni piccolo passo aiuta
E mostriamo che c'è più della speranza
Forti insieme per ciò che conta
Per ogni bambino di questo mondo
Siamo la luce sulla via della vita
Forti insieme, forti insieme
Questa domanda mi perseguita in questo momento
Proprio come ogni anno e intorno a Natale
E ho letto l'ultima lettera
Che è ancora sulla scrivania
Perché poi qualcuno mi scrive: è bello che tu esisti
Forti insieme per ciò che conta
Per ogni bambino di questo mondo
Siamo la luce sulla via della vita
Forti insieme, forti insieme