Traduzione del testo della canzone Jede Seele - Puhdys

Jede Seele (originale)

Das Leben ist an sich so leicht
Doch leider nicht für alle gleich
Oft spielt das Schicksal uns einen Streich
Und manches Ziel wird vielleicht nie erreicht
Ob schwarz ob weiß ob arm ob reich
Letzten Endes sind alle gleich
Denn jeder will ob laut ob still
Das Glück erleben vielleicht auch geben weitergeben
Jede Seele
Braucht Liebe und das Licht
Hoffnung die sie trägt
Auch wenn ein Traum zerbricht
Jede Seele
Braucht Liebe und den Glauben
Und sie braucht die Kraft um sich
Nie aufzugeben
Oft ist ein Weg besonders weit
Und wenn man Glück hat geht man zu zweit
Den Blick zur Sonne nichts hält euch auf
Nichts kann euch trennen in eurem lebenslangen Lauf
Jede Seele
Braucht Liebe und das Licht
Hoffnung die sie trägt
Auch wenn ein Traum zerbricht
Jede Seele
Braucht Liebe und den Glauben
Und sie braucht die Kraft
Um sich nie aufzugeben
Und auch deine Seele
Braucht Liebe und das Licht
Hoffnung die dich trägt
Auch wenn das Herz dir bricht
Deine Seele
Braucht Liebe und den Glauben
Und du brauchst die Kraft
Um dich nie aufzugeben

(traduzione)

La vita stessa è così facile
Ma purtroppo non è uguale per tutti
Il destino ci gioca spesso brutti scherzi
E alcuni obiettivi potrebbero non essere mai raggiunti
Neri o bianchi, poveri o ricchi
Alla fine della giornata, tutti sono uguali
Perché tutti vogliono forte o silenzioso
Vivere la felicità, magari darla, trasmetterla
ogni anima
Ha bisogno di amore e di luce
spero che porti
Anche se un sogno va in frantumi
ogni anima
Ha bisogno di amore e fede
E ha bisogno della forza intorno a lei
non mollare mai
Una strada è spesso particolarmente lunga
E se sei fortunato, vai in coppia
Niente può impedirti di guardare il sole
Niente può separarti nel tuo viaggio lungo tutta la vita
ogni anima
Ha bisogno di amore e di luce
spero che porti
Anche se un sogno va in frantumi
ogni anima
Ha bisogno di amore e fede
E lei ha bisogno della forza
Per non arrendersi mai
E anche la tua anima
Ha bisogno di amore e di luce
spero che ti porti
Anche se il tuo cuore si spezza
La tua anima
Ha bisogno di amore e fede
E hai bisogno del potere
Per non mollare mai con te