Traduzione del testo della canzone Sheffield: Sex City - Pulp, Jarvis Cocker, Steve Mackey

Sheffield: Sex City (originale)

Intake, manor park, the wicker, norton, frechville, hackenthorpe, shalesmoor,
Wombwell, catcliffe, brincliffe, attercliffe, ecclesall, woodhouse, wybourn,
Pitsmoor, badger, wincobank, crookes, walkley, broomhill
The city is a woman
Bigger than any other
Oh, sophisticated lady
Yeah, i wanna be your lover
Not your brother, not your mother, yeah
The sun rose from behind the gasometers at six-thirty a.m.,
Crept through the gap in your curtains,
Caressed your bare feet poking from beneath the floral sheets.
I watched him flaking bits of varnish from your nails,
Trying to work his way up under the sheets.
Jesus!
Even the sun’s on heat today
The whole city getting stiff in the building heat.
I just want to make contact with you
Oh that’s all i wanna do I just want to make contact with you
Oh that’s all
I wanna do Now i’m trying hard to meet her
But the fares went up at seven
She is somewhere in the city
Somewhere watching television
Watching people being stupid
Doing things she can’t believe in Love won’t last `til next installment
Ten o’clock on tuesday evening
The world is going on outside
The night is gaping open wide
The wardrobe and the chest of drawers
Are telling her to go outdoors
He should have been here by this time
He said that he’d be here by nine
That guy is such a prick sometimes
I don’t know why you bother, really.
Oh babe
Oh i’m sorry
But i I just had to make love to every crack in the pavement
And the shop doorways
And the puddles of rain that reflected your face in my eyes.
The day didn’t go too well.
Too many chocolates and cigarettes.
I kept thinking of you and almost walking into lamp-posts.
Why’s it so hot?
The air coming up to the boil
Rubbing up against walls and lamp-posts trying to get rid of it.
Old women clack their tongues in the shade of crumbling concrete bus shelters.
Dogs doing it in central reservations
And causing multiple pile-ups in the centre of town.
I didn’t want to go in the first place,
But i’ve been sentenced to three years in the housing benefit waiting room.
I must have lost your number in the all-night garage,
And now i’m wandering up and down your street,
Calling you name,
In the rain,
Whilst my shoes turn to sodden cardboard.
Where are you?
(i'm here)
where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
(i'm here)
Where are you?
I’m still trying hard to meet you
But it doesn’t look like happening
Cos the city’s out to get me But i won’t sleep with her this evening
Though her buildings are impressive
And her cul-de-sacs amazing
She’s had too many lovers
And i know you’re out there waiting
And now she’s getting into bed
He’s had his chance now it’s too late
The carpet’s screaming for her soul
The darkness wants to eat her whole
Tonight must be the night it ends
Tomorrow she will call her friends
And go out on her own somewhere
Who needs this shit anyway?
Oh listen,
I wandered the streets the whole night,
Trying to pick up your scent
Writing messages on walls
And the puddles of rain reflected your face in my eyes.
We finally made it…
On a hill-top at four a.m.
The whole city is your jewellery-box
A million twinkling yellow street lights.
Reach out and take what you want
You can have it all.
Jesus it took a long time.
I didn’t think we were gonna make it.
So bad during the day,
But now snug and warm under an eiderdown sky.
Oh the things we saw:
Everyone on park hill came in unison at four-thirteen a.m.
And the whole block fell down.
The tobacconist caught fire,
And everyone in the street died of lung cancer.
We heard groans coming from the t-reg chevette;
You bet, you bet, yeah you bet.
And tomorrow???
Oh i was trying hard to meet her
But the fares went up at seven
She was somewhere in the city
Somewhere watching television
Watching people being stupid
Doing things she can’t believe in Love won’t last `til next installment
Ten o’clock on tuesday evening
The world was going on outside
The night was gaping open wide
The wardrobe and the chest of drawers
Were telling her to go outdoors
He should have been there by that time
He said that he’d be there by nine
That guy is such a prick sometimes
Oh yeah,
I want to tell you that
There’s nothing to worry about because we can,
We can get it together, oh yeah.
We got it together tonight, didn’t we?
I’d say we did, yeah
We’ve got a hope.

(traduzione)

Aspirazione, Manor Park, il vimini, Norton, Frechville, Hackenthorpe, Shalesmoor,
Wombwell, catcliffe, brincliffe, attercliffe, ecclesall, woodhouse, wybourn,
Pitsmoor, tasso, wincobank, crookes, walkley, broomhill
La città è una donna
Più grande di qualsiasi altro
Oh, signora sofisticata
Sì, voglio essere il tuo amante
Non tuo fratello, non tua madre, sì
Il sole è sorto da dietro i gasometri alle sei e mezza del mattino,
Si insinuò attraverso il varco tra le tue tende,
Accarezzò i tuoi piedi nudi spuntando da sotto le lenzuola floreali.
L'ho visto scrostarsi pezzetti di vernice dalle tue unghie,
Cercando di risalire sotto le lenzuola.
Gesù!
Anche il sole è in calore oggi
L'intera città si irrigidisce per il calore degli edifici.
Voglio solo entrare in contatto con te
Oh è tutto ciò che voglio fare Voglio solo contattarti
Oh tutto qui
Voglio farlo, ora mi sto sforzando di incontrarla
Ma le tariffe sono aumentate alle sette
È da qualche parte in città
Da qualche parte a guardare la televisione
Guardare le persone essere stupide
Fare cose in cui non può credere L'amore non durerà fino alla prossima puntata
Alle dieci di martedì sera
Il mondo sta andando fuori
La notte è spalancata
L'armadio e il comò
Le stanno dicendo di andare all'aperto
Avrebbe dovuto essere qui a quest'ora
Ha detto che sarebbe stato qui per le nove
Quel ragazzo a volte è un tale coglione
Non so perché ti preoccupi, davvero.
Oh piccola
Oh mi dispiace
Ma dovevo solo fare l'amore con ogni crepa del pavimento
E le porte dei negozi
E le pozzanghere di pioggia che riflettevano il tuo viso nei miei occhi.
La giornata non è andata troppo bene.
Troppi cioccolatini e sigarette.
Continuavo a pensare a te e quasi entravo nei lampioni.
Perché fa così caldo?
L'aria che sale a bollore
Strofinando contro muri e lampioni cercando di liberarsene.
Le donne anziane schioccano la lingua all'ombra delle pensiline degli autobus di cemento in rovina.
I cani lo fanno nelle riserve centrali
E provocando più ammucchiamenti nel centro della città.
Non volevo andare in primo luogo,
Ma sono stato condannato a tre anni in sala d'attesa per il sussidio abitativo.
Devo aver perso il tuo numero nel garage notturno,
E ora sto vagando su e giù per la tua strada,
chiamandoti per nome,
Nella pioggia,
Mentre le mie scarpe si trasformano in cartone fradicio.
Dove sei?
(sono qui)
dove sei?
(sono qui)
Dove sei?
(sono qui)
Dove sei?
(sono qui)
Dove sei?
(sono qui)
Dove sei?
(sono qui)
Dove sei?
Sto ancora cercando di incontrarti
Ma non sembra che stia succedendo
Perché la città è fuori a prendermi, ma non dormirò con lei questa sera
Anche se i suoi edifici sono impressionanti
E i suoi vicoli ciechi sono incredibili
Ha avuto troppi amanti
E so che sei là fuori ad aspettare
E ora sta andando a letto
Ha avuto la sua occasione ora che è troppo tardi
Il tappeto sta urlando per la sua anima
L'oscurità vuole mangiarla tutta
Stanotte deve essere la notte in cui finisce
Domani chiamerà i suoi amici
E uscire da solo da qualche parte
Chi ha bisogno di questa merda comunque?
Oh ascolta,
Vagavo per le strade tutta la notte,
Cercando di raccogliere il tuo odore
Scrivere messaggi sui muri
E le pozzanghere di pioggia riflettevano il tuo viso nei miei occhi.
Finalmente ce l'abbiamo fatta...
In cima a una collina alle quattro del mattino
L'intera città è il tuo portagioielli
Un milione di lampioni gialli scintillanti.
Raggiungi e prendi quello che vuoi
Puoi avere tutto.
Gesù, ci è voluto molto tempo.
Non pensavo che ce l'avremmo fatta.
Così male durante il giorno,
Ma ora comodo e caldo sotto un cielo piumino.
Oh le cose che abbiamo visto:
Tutti sulla collina del parco sono arrivati ​​all'unisono alle quattro e tredici del mattino.
E l'intero blocco è caduto.
Il tabaccaio ha preso fuoco,
E tutti per strada sono morti di cancro ai polmoni.
Abbiamo sentito gemiti provenire dalla chevette t-reg;
Scommetti, scommetti, sì, scommetti.
E domani???
Oh, stavo cercando di incontrarla
Ma le tariffe sono aumentate alle sette
Era da qualche parte in città
Da qualche parte a guardare la televisione
Guardare le persone essere stupide
Fare cose in cui non può credere L'amore non durerà fino alla prossima puntata
Alle dieci di martedì sera
Il mondo stava andando fuori
La notte era spalancata
L'armadio e il comò
Le stavano dicendo di andare all'aperto
Avrebbe dovuto essere lì a quell'ora
Ha detto che sarebbe arrivato per le nove
Quel ragazzo a volte è un tale coglione
O si,
Voglio dirtelo
Non c'è nulla di cui preoccuparsi perché possiamo
Possiamo farlo insieme, oh sì.
L'abbiamo fatto insieme stasera, vero?
Direi che l'abbiamo fatto, sì
Abbiamo una speranza.