Traduzione del testo della canzone Something Changed - Pulp

Something Changed (originale)

I wrote this song two hours before we met
I didn’t know your name or what you looked like yet
Oh, I could have stayed at home and gone to bed
I could have gone to see a film instead
You might have changed your mind and seen your friend
Life could have been very different but then
Something changed
Do you believe that there’s someone up above?
And does he have a timetable directing acts of love?
Why did I write this song on that one day?
Why did you touch my hand and softly say
«Stop asking questions that don’t matter anyway
Just give us a kiss to celebrate here today»
Something changed
Oh, when we woke up that morning we had no way of knowing
That in a matter of hours, we’d change the way we were going
Where would I be now
Where would I be now if we’d never met
Would I be singing this song to someone else instead
I don’t know, but like you just said:
Something changed

Something Changed (traduzione)

Ho scritto questa canzone due ore prima del nostro incontro
Non sapevo ancora il tuo nome o che aspetto avessi
Oh, sarei potuto rimanere a casa e andare a letto
Potevo invece andare a vedere un film
Potresti aver cambiato idea e visto il tuo amico
La vita avrebbe potuto essere molto diversa, ma poi
Qualcosa è cambiato
Credi che ci sia qualcuno sopra?
E ha un calendario per dirigere atti d'amore?
Perché ho scritto questa canzone quel giorno?
Perché hai toccato la mia mano e l'hai detto piano
«Smettila di fare domande che comunque non contano
Dacci un bacio per festeggiare qui oggi»
Qualcosa è cambiato
Oh, quando ci siamo svegliati quella mattina non avevamo modo di saperlo
Che in poche ore avremmo cambiato il modo in cui stavamo andando
Dove sarei ora
Dove sarei ora se non ci fossimo mai incontrati
Canterei questa canzone a qualcun altro invece
Non lo so, ma come hai appena detto:
Qualcosa è cambiato