Traduzione del testo della canzone This Is Hardcore - Pulp

This Is Hardcore (originale)

You are hardcore, you make me hard.
You name the drama and i’ll play the part.
It seems i saw you in some teenage wet dream.
I like your get-up if you know what i mean.
I want it bad.
I want it now.
Oh can’t you see i’m ready now.
I’ve seen all the pictures, i’ve studied them forever.
I wanna make a movie so let’s star in it together.
Don’t make a move 'til i say «action.»
Oh here comes the hardcore life.
Put your money where your mouth is tonight.
Leave your make-up on and i’ll leave on the light.
Come over here babe and talk in the mic.
Oh yeah i hear you now.
It’s gonna be one hell of a night.
You can’t be a spectator.
oh no.
You got to take these dreams and make them whole
Oh this is hardcore —
There is no way back for you.
Oh this is hardcore —
This is me on top of you
And i can’t believe it took me this long.
That it took me this long.
This is the eye of the storm.
It’s what men in stained raincoats pay for
But in here it is pure.
yeah.
This is the end of the line.
I’ve seen the storyline played out so many times before.
Oh that goes in there.
Then that goes in there.
Then that goes in there.
Then that goes in there.
And then it’s over.
Oh, what a hell of a show
But what i want to know:
What exactly do you do for an encore?
Cos this is hardcore.

This Is Hardcore (traduzione)

Sei un duro, mi rendi difficile.
Tu dai il nome al dramma e io reciterò la parte.
Sembra di averti visto in qualche sogno adolescenziale.
Mi piace il tuo modo di vestirti se sai cosa intendo.
Lo voglio male.
Lo voglio adesso.
Oh non vedi che sono pronto ora.
Ho visto tutte le foto, le ho studiate per sempre.
Voglio fare un film, quindi recitiamolo insieme.
Non fare una mossa finché non dico "azione".
Oh, ecco che arriva la vita hardcore.
Metti i tuoi soldi dove è la tua bocca stasera.
Lascia il trucco e io lascerò la luce.
Vieni qui piccola e parla nel microfono.
Oh sì, ti sento ora.
Sarà una notte infernale.
Non puoi essere uno spettatore.
Oh no.
Devi prendere questi sogni e renderli completi
Oh questo è hardcore —
Non c'è modo di tornare indietro per te.
Oh questo è hardcore —
Questo sono io sopra di te
E non posso credere che mi ci sia voluto così tanto tempo.
Che mi ci è voluto così tanto.
Questo è l'occhio del ciclone.
È ciò per cui pagano gli uomini con gli impermeabili macchiati
Ma qui dentro è puro.
Sì.
Questa è la fine della linea.
Ho visto la trama recitata così tante volte prima.
Oh questo va là dentro.
Poi quello va lì dentro.
Poi quello va lì dentro.
Poi quello va lì dentro.
E poi è finita.
Oh, che inferno di spettacolo
Ma cosa voglio sapere:
Cosa fai esattamente per un bis?
Perché questo è hardcore.