Traduzione del testo della canzone Disco 2000 - Pulp

Disco 2000 (originale)

Oh, we were born within one hour of each other
Our mothers said we could be sister and brother
Your name is Deborah, Deborah
It never suited ya
And they said that when we grew up
We'd get married and never split up
Oh, we never did it
Although I often thought of it
Oh, Deborah, do you recall?
Your house was very small
With woodchip on the wall
When I came round to call
You didn't notice me at all
And I said
Let's all meet up in the year 2000
Won't it be strange when we're all fully grown?
Be there 2 o'clock by the fountain down the road
I never knew that you'd get married
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago
You were the first girl at school to get breasts
And Martyn said that you were the best
Oh, the boys all loved you but I was a mess
I had to watch them try and get you undressed
We were friends, that was as far as it went
I used to walk you home sometimes, but it meant
Oh, it meant nothing to you
'Cos you were so popular
Deborah, do you recall?
Your house was very small
With woodchip on the wall
When I came around to call
You didn't notice me at all
And I said
Let's all meet up in the year 2000
Won't it be strange when we're all fully grown?
Be there 2 o'clock by the fountain down the road
I never knew that you'd get married
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago
Do it
Oh yeah
Oh yeah
Oh, Deborah, do you recall?
Your house was very small
With woodchip on the wall
And when I came around to call
You didn't notice me at all
And I said
Let's all meet up in the year 2000
Won't it be strange when we're all fully grown?
Be there 2 o'clock by the fountain down the road
I never knew that you'd get married
I would be living down here on my own
On that damp and lonely Thursday years ago
Oh, what are you doing Sunday, baby?
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
What are you doing Sunday, baby?
Would you like to come and meet me maybe?
You can even bring your baby
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh

(traduzione)

Oh, siamo nati a un'ora l'uno dall'altro
Le nostre madri dicevano che potevamo essere sorella e fratello
Il tuo nome è Debora, Debora
Non ti è mai andato bene
E lo hanno detto quando siamo cresciuti
Ci sposeremmo e non ci separeremmo mai
Oh, non l'abbiamo mai fatto
Anche se ci ho pensato spesso
Oh, Debora, ti ricordi?
La tua casa era molto piccola
Con trucioli di legno sul muro
Quando sono venuto a chiamare
Non mi hai notato per niente
E io dissi
Incontriamoci tutti nell'anno 2000
Non sarà strano quando saremo tutti completamente cresciuti?
Sii lì alle 2 vicino alla fontana in fondo alla strada
Non ho mai saputo che ti saresti sposato
Vivrei quaggiù da solo
In quel giovedì umido e solitario di anni fa
Sei stata la prima ragazza a scuola ad avere il seno
E Martyn ha detto che eri il migliore
Oh, tutti i ragazzi ti amavano, ma io ero un disastro
Ho dovuto guardarli mentre cercavano di farti spogliare
Eravamo amici, questo era il massimo
A volte ti accompagnavo a casa, ma significava
Oh, non significava niente per te
Perché eri così popolare
Debora, ricordi?
La tua casa era molto piccola
Con trucioli di legno sul muro
Quando sono venuto a chiamare
Non mi hai notato per niente
E io dissi
Incontriamoci tutti nell'anno 2000
Non sarà strano quando saremo tutti completamente cresciuti?
Sii lì alle 2 vicino alla fontana in fondo alla strada
Non ho mai saputo che ti saresti sposato
Vivrei quaggiù da solo
In quel giovedì umido e solitario di anni fa
Fallo
o si
o si
Oh, Debora, ti ricordi?
La tua casa era molto piccola
Con trucioli di legno sul muro
E quando sono venuto a chiamare
Non mi hai notato per niente
E io dissi
Incontriamoci tutti nell'anno 2000
Non sarà strano quando saremo tutti completamente cresciuti?
Sii lì alle 2 vicino alla fontana in fondo alla strada
Non ho mai saputo che ti saresti sposato
Vivrei quaggiù da solo
In quel giovedì umido e solitario di anni fa
Oh, cosa fai domenica, piccola?
Ti piacerebbe venire a conoscermi forse?
Puoi anche portare il tuo bambino
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Cosa fai domenica, piccola?
Ti piacerebbe venire a conoscermi forse?
Puoi anche portare il tuo bambino
Ooh, ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh
Ooh-ooh-ooh, ooh, ooh, ooh