Traduzione del testo della canzone Mile End - Pulp

Mile End (originale)

We didn’t have no where to live, / we didn’t have nowhere to go / 'til someone
said /
'I know this place off Burditt Road.'/ It was on the fifteenth floor, / it had
a board across the door.
/ It took an hour / to pry it off and get inside.
/ It smelt as if someone had died;
/ the living-room was full of flies, / the kitchen sink
was blocked,
Heaven / (if it didn’t look like Hell.) / The lift is always full of piss,
/ the fifth
floor landing smells of fish / (not just on Friday, / every single other day.
) / Below the
kids come out tonight, / they kick a ball and have a fight / and maybe shoot
somebody if they lose at pool.
/ Ooh, / it’s a mess alright, / yes it’s / Mile End.
/ [mumbled
mutterings… you love it…] / Oo-ooh / Nobody wants to be your friend /
'cause you’re
not from round here, / ooh / as if that was / something to be proud about.
/ The pearly
king of the Isle of Dogs / feels up children in the bogs.
/ Down by the playing
fields, /
someone sets a car on fire I guess you have to go right down / before you
understand just
how, / how low, / how low a human being can go.
/ Ooh, / it’s a mess alright,
/ yes it’s /
Mile End.
/ (don't do that! Leave it out!) / Bababa… / Lalala…

Mile End (traduzione)

Non avevamo un posto dove vivere, / non avevamo nessun posto dove andare / finché qualcuno
disse /
'Conosco questo posto fuori Burditt Road.'/ Era al quindicesimo piano, / aveva
un tabellone dall'altra parte della porta.
/ Ci è voluta un'ora / per staccarlo ed entrare.
/ Puzzava come se fosse morto;
/ il soggiorno era pieno di mosche, / il lavandino della cucina
era bloccato,
Paradiso / (se non sembrasse l'inferno.) / L'ascensore è sempre pieno di piscio,
/ il quinto
il pianerottolo odora di pesce / (non solo venerdì, / a giorni alterni.
) / Sotto il
i ragazzi escono stasera, / calciano un pallone e litigano / e magari sparano
qualcuno se perdono a biliardo.
/ Ooh, / va bene un pasticcio, / sì lo è / Mile End.
/ [mormorò
borbottii... lo ami...] / Oo-ooh / Nessuno vuole essere tuo amico /
perché lo sei
non da queste parti, / ooh / come se fosse / qualcosa di cui essere orgogliosi.
/ Il perlato
re dell'isola dei cani / si sente i bambini nelle paludi.
/ Giù vicino al gioco
campi, /
qualcuno dà fuoco a un'auto, immagino che tu debba scendere direttamente / prima di te
capire giusto
come, / quanto in basso, / quanto in basso può arrivare un essere umano.
/ Ooh, / va bene un pasticcio,
/ sì, è /
Fine del miglio.
/ (non farlo! Lascialo fuori!) / Bababa... / Lalala...