Traduzione del testo della canzone Monkey Shine - Pumpkinhead, The Plague

Monkey Shine (originale)

«Look, have any of you heard of The Army of the 12 Monkeys?
They, they paint this
They, stencil this on the sides of buildings everywhere
Have you seen this?»
«Mr.
Cole?»
«Have you seen this?»
«Why don’t you just take your time
And try to explain' this whole thing from the beginning.»
I’m tired of hearin' about your theoretical skills
Like underground was a miracle pill, like you lyrically ill
You could get offered a deal for three quarters a mill
And still suck like you underwater, breathin' through gills
You enter every battle tryna get a few kills
Get a few thrills and can’t write a song that’ll sell a few mills
You could join Cypress Hill and never «B-Real.»
Better to chill
The Plague spreadin' will increase your medical bills
You worthless (hey).
We above the clouds and beneath the surface
Any state, city, borough, town where CD’s get purchased
Even if we re-word this, these words’ll leave you nervous
Don’t ask, don’t tell, faggot, or you’ll be asked to leave the service
It’s The Plague man, beatin' us is dead like a graveyard
Don’t get your head chopped off like «Braveheart»
The 12 Monkey Army, move like a bunch of zombies on Harleys
We the Angels of apocalypse, not Charlie’s
I’m the type to beat down a car thief
With my son’s car seat, and stop his heartbeat (b-boom, b-boom)
Y’all don’t want beef—y'all all weak.
We twelve deep
Night of the creeps, we patrol your streets
Don’t make me blam your team up—you ain’t tough!
You a Warrior Princess like Xena with C-cups
R&B diva on this beat—I bat clean up
And got black kids jumpin' like the cast of «Sarafina!»
12 Monkeys is the clique, biohazard’s the symbol
Y’all fools ain’t nimble, your rhymes is simple
Don’t Erick Sermon your career, it’s flyin' out the window
How many ways to end you, offend you?
Quadruple, six million, reptilian
Cold-blooded chameleons hangin' from the ceilin'
I paralyze myself, just to kill you with no feelin'
Eel skin scaly, move like Hailey’s Comet
Through the projects, flying objects
In a cockpit with Davy Crockett rockets
Cock and bust it, double-barrel musket
That could cut down a grizzly to the size of a Teddy Ruxpin
Uhh, Blitz, yo
Lightin' in, I strike in the wind, I strike and I win
A mic and some Henn' and I’ll strike on a whim
Ya hype man hyper' than you and I’m hyper' than him
Brooklyn belongs to us, I got a right to defend
I’m terrific with the freestyle in spite of the pen
You hear it freestyled, go home, and write it again
That’s when I go right past the writin' and go right to your chin
Nose, eyes, swell up, develop, bruising and tightening skin
You might be a Mighty Mouse but fightin' mightier men
We ride in custom choppers with twins, you bikin' on Schwinns
We got custom twin choppers that could chop off your limbs
This the beginnin' for us, for you a frightenin' end
Plizzle!
If the beat’s perfection, I’m speech injectin'
With inflection to make men reach erection
We’re detecting all wannabes, haters, and yes-men
Spread quick, dead shit, kill 'em off from infection
It’s not just an expression sayin' we’re Lethal Weapons
Plus there’s still Pack, Tone, Stan, Seed, and Session
Give your man drugs, get cops to arrest him
With Gang green boys in blue is your only protection, c’mon
Watch out now!
It’s so tragic how I add another cadaver quick
You’d think I’m on some magic abracadabra shit
Half of you scatter, half of you rappers attract to it
Like mag-a-nets.
Don’t have the strength to smash my elaborate lab
Within my labyrinth—The Plague!
Collaborative narratives assassinate you characters
Even the baddest kids disparage when I carry 'em
Like Passion of Nazareth, it’s so embarrassin'
So amateur, low caliber, no stamina
Too often awful off and on camera
Before my primates get irate
You better peel ‘cause we hungry like seven plus five apes
«Y'all don’t want beef, we twelve deep, y’all all weak» — Pumpkinhead
«The 12 Monkey Army» — Pumpkinhead
«Assassinate you characters» — Wild Child
«The Plague spreadin' will increase your medical bills, you worthless» — GMS
«Kill 'em off from infection» — Kameel-Yen
«And fallin' victim to The Plague» — Wyclef Jean
«Brooklyn belongs to us, I got a right to defend» — Blitzkrieg
«12 Monkeys is the clique, biohazard’s the symbol» — Pumpkinhead
«just the beginnin' for us, for you a frightenin' end» — Blitzkrieg
Rosario Dawson, you know you’re my boo (my boo)
I saw «Alexander» and «Kids», I’m fallin' for youuuu
And I know tomorrow, you’ll still be the same
Cause you got some big ass jugs, girl don’t even change cause
Eeeee-veryyyyy day, I think of your boobs in my face
Put 'em on the glass and make 'em shake, with a smile
Take time to tell me (to tell me) you’ll really care
And we can sip this bottle, togetherrrrrr
We can drink this Henny (Henny) forever
Foreeeeeeeeeeeeverrrrr… touchin' your boobs

(traduzione)

«Senti, qualcuno di voi ha sentito parlare dell'esercito delle 12 scimmie?
Loro, lo dipingono
Lo stampano ovunque sui lati degli edifici
Hai visto questo?"
"Sig.
Cole?»
"Hai visto questo?"
«Perché non ti prendi il tuo tempo
E prova a spiegare' tutta questa faccenda dall'inizio.»
Sono stanco di sentire parlare delle tue capacità teoriche
Come se l'underground fosse una pillola miracolosa, come se fossi malato di testi
Potresti ricevere un affare per tre quarti al millimetro
E succhia ancora come te sott'acqua, respirando attraverso le branchie
Entri in ogni battaglia cercando di ottenere alcune uccisioni
Prova qualche brivido e non puoi scrivere una canzone che venderà pochi milioni
Potresti unirti a Cypress Hill e mai a «B-Real».
Meglio rilassarsi
La diffusione della peste aumenterà le tue spese mediche
Sei inutile (ehi).
Noi sopra le nuvole e sotto la superficie
Qualsiasi stato, città, distretto, paese in cui vengono acquistati i CD
Anche se lo riformuliamo, queste parole ti lasceranno nervoso
Non chiedere, non dire, frocio o ti verrà chiesto di lasciare il servizio
È l'uomo della peste, picchiarci è morto come un cimitero
Non farti tagliare la testa come «Braveheart»
The 12 Monkey Army, muoviti come un gruppo di zombi su Harley
Noi gli angeli dell'apocalisse, non quelli di Charlie
Sono il tipo che abbatte un ladro d'auto
Con il seggiolino auto di mio figlio e fermagli il battito cardiaco (b-boom, b-boom)
Non volete il manzo, siete tutti deboli.
Siamo dodici in profondità
La notte dei brividi, noi pattugliamo le tue strade
Non costringermi a incolpare la tua squadra: non sei un duro!
Sei una principessa guerriera come Xena con le coppe a C
Diva dell'R&B su questo ritmo: ripulisco
E ha fatto saltare i ragazzi di colore come il cast di «Sarafina!»
12 Monkeys è la cricca, il rischio biologico è il simbolo
Tutti voi sciocchi non siete agili, le vostre rime sono semplici
Non Erick Sermon la tua carriera, sta volando fuori dalla finestra
Quanti modi per porre fine a te, offenderti?
Quadruplo, sei milioni, rettiliano
Camaleonti a sangue freddo appesi al soffitto
Mi paralizzo, solo per ucciderti senza sentirmi
Pelle di anguilla squamosa, muoviti come la cometa di Hailey
Attraverso i progetti, oggetti volanti
In una cabina di pilotaggio con i razzi di Davy Crockett
Arma e sfondalo, moschetto a doppia canna
Ciò potrebbe ridurre un grizzly alle dimensioni di un Teddy Ruxpin
Uhh, Blitz, yo
Accendo, colpisco nel vento, colpisco e vinco
Un microfono e un po' di Henn' e io colpirò per un capriccio
Ya hype man hyper' di te e io sono hyper' di lui
Brooklyn ci appartiene, ho il diritto di difenderla
Sono eccezionale con il freestyle nonostante la penna
Lo senti in stile libero, vai a casa e scrivilo di nuovo
È allora che vado oltre la scritta e vado dritto al tuo mento
Naso, occhi, si gonfiano, si sviluppano, lividi e rassodano la pelle
Potresti essere un potente topo ma combattere contro uomini più potenti
Cavalchiamo su elicotteri personalizzati con gemelli, tu vai in bicicletta su Schwinns
Abbiamo elicotteri gemelli personalizzati che potrebbero tagliarti gli arti
Questo è l'inizio per noi, per te una fine spaventosa
Pizzica!
Se il ritmo è perfetto, sto iniettando il discorso
Con inflessione per far raggiungere l'erezione agli uomini
Stiamo rilevando tutti gli aspiranti, gli hater e gli yes-men
Spargi merda veloce e morta, uccidili dall'infezione
Non è solo un'espressione che dice che siamo armi letali
Inoltre ci sono ancora Pack, Tone, Stan, Seed e Session
Dai la droga al tuo uomo, chiedi alla polizia di arrestarlo
Con Gang Green i ragazzi in blu sono la tua unica protezione, dai
Attenzione ora!
È così tragico come aggiungo rapidamente un altro cadavere
Penseresti che sono su qualche merda magica di abracadabra
Metà di voi si disperde, metà di voi rapper si attrae
Come le reti magnetiche.
Non ho la forza di distruggere il mio elaborato laboratorio
Nel mio labirinto: la peste!
Le narrazioni collaborative assassinano i tuoi personaggi
Anche i bambini più cattivi si denigrano quando li porto
Come la Passione di Nazaret, è così imbarazzante
Quindi amatoriale, di basso calibro, nessuna resistenza
Troppo spesso orribili fuori e sulla videocamera
Prima che i miei primati si arrabbino
Faresti meglio a sbucciare perché abbiamo fame come sette più cinque scimmie
«Non volete carne di manzo, noi dodici in profondità, tutti voi deboli» — Pumpkinhead
«L'esercito delle 12 scimmie» — Testa di zucca
«Assassinate voi personaggi» — Wild Child
«La diffusione della peste aumenterà le tue spese mediche, inutile» — GMS
«Uccidili dall'infezione» — Kameel-Yen
«E cadere vittima di The Plague» — Wyclef Jean
«Brooklyn ci appartiene, ho il diritto di difendere» — Blitzkrieg
«12 Monkeys è la cricca, il rischio biologico è il simbolo» — Pumpkinhead
«solo l'inizio per noi, per te una fine spaventosa» — Blitzkrieg
Rosario Dawson, sai che sei il mio fischio (il mio fischio)
Ho visto «Alexander» e «Kids», mi sto innamorando di teuuu
E so che domani sarai sempre lo stesso
Perché hai delle brocche da culo grosso, ragazza non cambia nemmeno causa
Eeeee-molto aaaa giorno, penso alle tue tette in faccia
Mettili sul bicchiere e falli tremare, con un sorriso
Prenditi del tempo per dirmi (per dirmelo) ci tieni davvero
E possiamo sorseggiare questa bottiglia, insiemerrrrr
Possiamo bere questo Henny (Henny) per sempre
Foreeeeeeeeeeeverrrrr... toccandoti le tette