Traduzione del testo della canzone Anything - Pumpkinhead

Anything (originale)

Niggaz nowadays, I just think they ungrateful
Ynahmsayin?
They comin in outta the game
They give up, ynahmsayin?
They don’t really struggle and hustle and do what they gotta do (true)
I remember back in the days, ynahmsayin?
Remember like, you couldn’t afford like Fruity Pebbles
We had Kabooms (Kabooms, yea)
Ynahmsayin?
(*laughs*)
You know you couldn’t afford Captain Crunch
You had King Vitamines, ynahmsayin?
It came in the bag, ynahmean?
Kids nowadays don’t understand, ynahmsayin?
You gotta do what you gotta do to get on and struggle
And survive in this game, ynahmean?
That’s real though
I got knowledge condensed in the space of my brain
Words, definitions, and cultures from Africa to Spain
You know my name, so I won’t repeat it Just know that I could do any type of job, when the work is needed
That’s why I stopped gettin weeded
I stopped cigarettes too, cold turkey
Because I ain't need it All you need is will power, strength, and faith, believe it Anything you set your mind to do, you can achieve it All that negative no-can-do attitude, delete it Pray to whoever you pray
to: Allah, Jah, or Jesus
I dropped outta high school but in my mind I’m a genius
So I made it further than dudes with a GED did
Then I reached in the deepness of creases
Read books and Shakesperian masterpieces
Burned textbooks given out by my teachers
That’s why history to me is feces, I exorcise those demons
Those who are fictitious and fececious
Don’t get it twisted, this ain’t my album, it’s a thesis
Written with heart and soul, better than decent
Blood, sweat, and tears just to hear the cheers from the bleachers
You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
… In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
… From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can’t waisting time, I did
… To create a new flow, let’s get it and go And if you fuck up only Heaven’ll know
… 'Cause anything goes
I rocked one pair of sneakers per school year, now listen
If they got scuffed I covered it up with Riffin
My Mom sewed the holes in the kitchen
My clothes got sewed so much it looked like my clothes got stitches
So I went to school tryin not to look bummy
And I swore one day, when I got my hands on some money
I’d take the twelve inch cuffs outta my jeans so I wouldn’t look funny
But Mommy got a good job and now I’m fillin my tummy
I bless her for the support so we wouldn’t stay hungry
Put name brands on the back, now we look like new money
So fresh, so clean, so now all the girls gonna want me And fifth racists grade girls wanna dry hump me We takin week long trips, drivin cross-country
In a new family whip, the neighbourhood loved me Watching a portable TV in the back, I feel lucky
Laughing at Frank, smack Lamont and call him «big dummy»
And this, all because of my Moms, big up My Dad was around but when he passed she didn’t give up She worked hard to keep her chin up and dress her kids up We did…
You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
… In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
… From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can’t waisting time, I did
… To create a new flow, let’s get it and go And if you fuck up only Heaven’ll know
… 'Cause anything goes
My songs are scripted from visions of the past
I’ve lived different lives, I’m one of the last
Poets, my motive is to show kids
My flow is the closest to what a G.O.A.T.
is The most gifted of all time to ever hold a mic and explode it Rebuild it to a golden rod, I get respect from the older gods
To represent this culture hard and promote it What’s the odds of me makin it to the hills?
I alone
And being the only owner of like four hundred cars
I’m tryin to make numbers like Avon
But I remain underground, me and my squad
I wanna be on the cover of Fortune 500 burnin some Kron
I wanna own first company to employ all of the ghetto
For good paying jobs, so I pray to God for help, wisdom, and a million for my moms
So when the mic is in my palm I spit it like I was strapped to a bomb
Get it right, don’t get it twisted
I’m grown now, so the rich and lavish life: I’m tryin to live it Without the same attitude of some of you midgets
I want my son to know his dad had a humbler image
You gotta grind, you gotta struggle, you gotta hustle to get
… In this world you need, plus hard work and pain
If you afraid to bleed to achieve
… From fame and love, from name to shine
You gotta move fast, can’t waisting time, I did
… To create a new flow, let’s get it and go And if you fuck up only Heaven’ll know
… 'Cause anything goes
I’m the greatest tech seed there could ever be The guy that you’ll never see
Sort of like the ghost in the wind
I can’t control what flows from within
My lyrics spew from my heart
And I tear wack emcees apart
Hey Chip!
Get off the flippin computer!
What do you want Bonaparte?
I’m busy
What are you so busy with?
I’m in the middle of my chatroom meeting
Well hurry up!
I wanna pre-order the new Pumpkinhead album
I didn’t know he had a new one
It’s called «Orange Moon Over Brooklyn»
Well that’s pretty cool
Did you hear «Cool Music, Volume One»?
Heck yes I did!
It’s flippin sweet!
Well Laquita and I were only feeling the guest appearances
I was pretty T.O.'d 'cause I could’ve spent my ten bucks on Half A Dollar’s
album
Gross!
You have like the worst taste ever!
Bonaparte, like anyone could ever know that
Well this is an official album
He signed to SoulSpazm records
Well, I guess you could say he’s getting pretty serious
Freaking idiot!
I should beat you with my nunchucks
I wish you wouldn’t talk to me like that
We both know I’m training to be a cage fighter
I wish you would get outta my life and shut up!
You’re just mad 'cause Pumpkinhead isn’t better than Half A Dollar
He’s a millionaire
I could make that much money in five seconds!
Yea right Bonaparte!
This guy’s muscular, I heard Pumpkinhead was fat
He’s not fat, he’s just strong like a liger
Well Pamela got an autographed copy of his new album
Lucky!
I would buy it if it came with a gold bracelet or something
Marco Polo produced the whole album so he has a buttload of great beats
That’s what I’m talking about!
Well, here, I’m done with the computer
Peace out!
Freakin idiot!
Gosh!
(*exhales loudly*)

Anything (traduzione)

I negri al giorno d'oggi, penso solo che siano ingrati
Ynahmsayin?
Entrano fuori dal gioco
Si arrendono, ynahmsayin?
Non lottano davvero, non si danno da fare e non fanno quello che devono fare (vero)
Ricordo i giorni passati, ynahmsayin?
Ricorda come, non potevi permetterti come Fruity Pebbles
Avevamo i Kaboom (Kaboom, sì)
Ynahmsayin?
(*ride*)
Sai che non puoi permetterti Captain Crunch
Hai avuto King Vitamines, ynahmsayin?
È arrivato nella borsa, vero?
I bambini di oggi non capiscono, ynahmsayin?
Devi fare quello che devi fare per andare avanti e lottare
E sopravvivere in questo gioco, vero?
Questo è reale però
Ho condensato la conoscenza nello spazio del mio cervello
Parole, definizioni e culture dall'Africa alla Spagna
Conosci il mio nome, quindi non lo ripeterò Sappi solo che potrei svolgere qualsiasi tipo di lavoro, quando il lavoro è necessario
Ecco perché ho smesso di farmi erba
Anch'io ho smesso di fumare, tacchino freddo
Perché non ne ho bisogno Tutto ciò di cui hai bisogno è forza di volontà, forza e fede, credici Qualunque cosa ti venga in mente di fare, puoi realizzarla Tutto quell'atteggiamento negativo di non si può fare, eliminalo Prega chiunque tu preghi
a: Allah, Jah o Gesù
Ho abbandonato il liceo ma nella mia mente sono un genio
Quindi sono andato più lontano rispetto ai tizi con un GED
Poi ho raggiunto la profondità delle pieghe
Leggi libri e capolavori shakespeariani
Libri di testo bruciati distribuiti dai miei insegnanti
Ecco perché la storia per me è feci, esorcizzo quei demoni
Coloro che sono fittizi e fecici
Non farti stravolgere, questo non è il mio album, è una tesi
Scritto con cuore e anima, meglio che decente
Sangue, sudore e lacrime solo per ascoltare gli applausi dagli spalti
Devi macinare, devi lottare, devi affrettarti per ottenere
… In questo mondo hai bisogno, oltre al duro lavoro e al dolore
Se hai paura di sanguinare per ottenere
… Dalla fama e dall'amore, dal nome allo splendore
Devi muoverti velocemente, non perdere tempo, l'ho fatto
… Per creare un nuovo flusso, prendiamolo e andiamo e se farai un casino solo il cielo lo saprà
… Perché tutto va bene
Ho indossato un paio di scarpe da ginnastica per anno scolastico, ora ascolta
Se si sono graffiati, l'ho coperto con Riffin
Mia mamma ha cucito i buchi in cucina
I miei vestiti sono stati cuciti così tanto che sembrava che i miei vestiti avessero dei punti
Quindi sono andato a scuola cercando di non sembrare stupido
E un giorno ho giurato, quando ho messo le mani su dei soldi
Toglierei i polsini di dodici pollici dai miei jeans così non sembrerei divertente
Ma la mamma ha ottenuto un buon lavoro e ora mi sto riempiendo la pancia
La benedico per il supporto in modo che non rimarremmo affamati
Metti i marchi famosi sul retro, ora sembriamo nuovi soldi
Così fresco, così pulito, quindi ora tutte le ragazze mi vorranno E le ragazze razziste di quinta elementare vogliono scoparmi a secco Facciamo viaggi di una settimana, guidando attraverso il paese
In una nuova frusta di famiglia, il vicinato mi ha amato Guardando una TV portatile nel retro, mi sento fortunato
Ridendo di Frank, schiaffeggia Lamont e chiamalo "grande manichino"
E questo, tutto a causa delle mie mamme, grande mio padre era in giro ma quando è morto lei non si è arresa ha lavorato sodo per tenere il mento alto e vestire i suoi figli abbiamo fatto...
Devi macinare, devi lottare, devi affrettarti per ottenere
… In questo mondo hai bisogno, oltre al duro lavoro e al dolore
Se hai paura di sanguinare per ottenere
… Dalla fama e dall'amore, dal nome allo splendore
Devi muoverti velocemente, non perdere tempo, l'ho fatto
… Per creare un nuovo flusso, prendiamolo e andiamo e se farai un casino solo il cielo lo saprà
… Perché tutto va bene
Le mie canzoni sono sceneggiate da visioni del passato
Ho vissuto vite diverse, sono una delle ultime
Poeti, il mio motivo è mostrare ai bambini
Il mio flusso è il più vicino a ciò che un G.O.A.T.
è il più dotato di tutti i tempi a tenere un microfono e farlo esplodere ricostruirlo in una verga d'oro, ricevo rispetto dagli dei più antichi
Per rappresentare questa cultura con forza e promuoverla Quali sono le probabilità che me la faccia fino sulle colline?
Io solo
Ed essere l'unico proprietario di come quattrocento auto
Sto cercando di creare numeri come Avon
Ma io rimango sottoterra, io e la mia squadra
Voglio essere sulla copertina di Fortune 500 bruciando un po' di Kron
Voglio possedere la prima azienda che impieghi tutto il ghetto
Per lavori ben retribuiti, quindi prego Dio per ricevere aiuto, saggezza e un milione per le mie mamme
Quindi, quando il microfono è nel palmo, lo sputo come se fossi legato a una bomba
Fallo bene, non farlo distorcere
Sono cresciuto ora, quindi la vita ricca e sontuosa: sto cercando di viverla senza lo stesso atteggiamento di alcuni di voi nani
Voglio che mio figlio sappia che suo padre aveva un'immagine più umile
Devi macinare, devi lottare, devi affrettarti per ottenere
… In questo mondo hai bisogno, oltre al duro lavoro e al dolore
Se hai paura di sanguinare per ottenere
… Dalla fama e dall'amore, dal nome allo splendore
Devi muoverti velocemente, non perdere tempo, l'ho fatto
… Per creare un nuovo flusso, prendiamolo e andiamo e se farai un casino solo il cielo lo saprà
… Perché tutto va bene
Sono il più grande seme tecnologico che possa mai esserci Il ragazzo che non vedrai mai
Un po' come il fantasma nel vento
Non posso controllare ciò che fluisce dall'interno
I miei testi vomitano dal mio cuore
E faccio a pezzi i presentatori stravaganti
Ehi Chip!
Scendi dal computer flippin!
Cosa vuoi Bonaparte?
Sono occupato
Con cosa sei così impegnato?
Sono nel mezzo della mia riunione in chat
Beh sbrigati!
Voglio preordinare il nuovo album dei Pumpkinhead
Non sapevo che ne avesse uno nuovo
Si chiama «Orange Moon Over Brooklyn»
Bene, è piuttosto interessante
Hai sentito «Cool Music, Volume One»?
Diamine sì, l'ho fatto!
È dolce!
Beh, Laquita e io sentivamo solo le apparizioni degli ospiti
Ero piuttosto T.O. perché avrei potuto spendere i miei dieci dollari in mezzo dollaro
album
Schifoso!
Hai il peggior gusto di sempre!
Bonaparte, come se chiunque potesse mai saperlo
Bene, questo è un album ufficiale
Ha firmato per SoulSpazm records
Beh, immagino che potresti dire che sta diventando piuttosto serio
Maledetto idiota!
Dovrei picchiarti con i miei nunchaku
Vorrei che tu non mi parlassi in quel modo
Sappiamo entrambi che mi sto allenando per diventare un combattente in gabbia
Vorrei che tu uscissi dalla mia vita e stessi zitto!
Sei solo arrabbiato perché Pumpkinhead non è meglio di Half A Dollar
È un milionario
Potrei guadagnare così tanti soldi in cinque secondi!
Sì, Bonaparte!
Questo ragazzo è muscoloso, ho sentito che Pumpkinhead era grasso
Non è grasso, è solo forte come un ligre
Bene, Pamela ha ricevuto una copia autografata del suo nuovo album
Fortunato!
Lo acquisterei se venisse con un braccialetto d'oro o qualcosa del genere
Marco Polo ha prodotto l'intero album, quindi ha un sacco di grandi ritmi
Ecco di cosa sto parlando!
Bene, qui, ho finito con il computer
Pace fuori!
Maledetto idiota!
Perbacco!
(*espira sonoramente*)