Traduzione del testo della canzone Invisible Injury - Pyrrhon

Invisible Injury (originale)

I met with the white coats again today
They fed me another optimistic prognosis
And pills that chip away at my strength
Even as they keep me alive
Count me among the enlightened ones
Who know that they’ve been cursed
I’ll have decades to fight a losing battle
And to bleed from invisible wounds
They tell me my body is beautiful
But my innards turn sour as the years tick by
It’s a glorious cage with luscious fetters
That will bind me until I die
And dogs stalk me in the street
I can feel their eyes raking my back
And dripping down my thighs
Their teeth seek the targets
That grow like moles on my skin
Whose light shines through my clothes
They can’t be hidden away
They tell me my body is fertile
And that each pore bursts with the gift of life
But it’s a glorious cage with luscious fetters
That will bind me until I die
I’m trying hard not to feel ungrateful
But it can really get you down, man
Being locked in forever with a weakness
That fate bestowed with a smile
And all of these gifts are good for nothing
But god keeps giving me more
Schedules to keep and payments to make
Blessed art thou, my daughter
I met with the white coats again today
They spoke to me in soothing tones
As they repaired the walls of my cell:
«The boon of beauty comes with a price
And it is your duty to pay it
Day by day, day by day»

Invisible Injury (traduzione)

Oggi ho incontrato di nuovo i camici bianchi
Mi hanno dato un'altra prognosi ottimistica
E pillole che sgretolano la mia forza
Anche se mi tengono in vita
Contami tra gli illuminati
Chissà che sono stati maledetti
Avrò decenni per combattere una battaglia persa
E sanguinare da ferite invisibili
Mi dicono che il mio corpo è bellissimo
Ma le mie viscere si inaspriscono con il passare degli anni
È una gloriosa gabbia con deliziose catene
Questo mi legherà fino alla morte
E i cani mi perseguitano per la strada
Riesco a sentire i loro occhi che mi graffiano la schiena
E gocciolando giù per le mie cosce
I loro denti cercano i bersagli
Che crescono come talpe sulla mia pelle
La cui luce risplende attraverso i miei vestiti
Non possono essere nascosti
Mi dicono che il mio corpo è fertile
E che ogni poro esploda con il dono della vita
Ma è una gloriosa gabbia con deliziose catene
Questo mi legherà fino alla morte
Sto cercando di non sentirmi ingrato
Ma può davvero abbatterti, amico
Essere rinchiusi per sempre con una debolezza
Quel destino ha regalato un sorriso
E tutti questi regali non servono a niente
Ma Dio continua a darmi di più
Programmi da mantenere e pagamenti da effettuare
Benedetta sei tu, figlia mia
Oggi ho incontrato di nuovo i camici bianchi
Mi hanno parlato con toni rilassanti
Mentre riparavano le pareti della mia cella:
«Il vantaggio della bellezza ha un prezzo
Ed è tuo dovere pagarlo
Giorno per giorno, giorno per giorno»