Testi di Tennessee - Pyrrhon

Tennessee (originale)

They took more than time from you
Down in Tennessee
Where the land rolls rusted
And kudzu strangles the trees in green
Deformed like you by medicinal bonds
Blameless but shrouded in shame
They gave you more than bruises
Down in Tennessee
Where the mountains loom lumpen
Some storm-cursed earthen sea
Root-sewn to your bed
Where sweat stained wood and stone
Your shrinks sentenced you to labor in the loam
Tending the falsehoods you’d carry back home
They held you down
And peeled ripelike back
The curl-crested crown of a child
Planted their alien seeds
Cruel furrows in trusting clay
And we blessed those bastards
For the nostrums they sold us
The prayers they passed off as your cure
Your work raised you from that riverbank hell
Where out of love we damned you to dwell
Take pride in the scars they carved in you
For in their depths, a secret strength grew
Unbowed it abides inside
As you forge your faraway life
That strange iron guide you dragged up
From beneath the hills down in Tennessee
Where the land rolls rusted
And kudzu strangles the trees in green

(traduzione)

Hanno preso più del tempo da te
Giù nel Tennessee
Dove la terra rotola arrugginita
E kudzu strangola gli alberi in verde
Deformato come te da legami medicinali
Incolpevole ma avvolto nella vergogna
Ti hanno dato più che lividi
Giù nel Tennessee
Dove le montagne incombono
Un mare di terra maledetto dalla tempesta
Radici cucite al tuo letto
Dove il sudore macchiava legno e pietra
I tuoi strizzacervelli ti hanno condannato a lavorare nel terriccio
Curando le falsità che porteresti a casa
Ti hanno tenuto fermo
E sbucciato come maturo
La corona a ricciolo di un bambino
Piantato i loro semi alieni
Solchi crudeli nell'argilla fiduciosa
E abbiamo benedetto quei bastardi
Per i nostrum che ci hanno venduto
Le preghiere che hanno spacciato per la tua cura
Il tuo lavoro ti ha sollevato da quell'inferno in riva al fiume
Dove per amore ti abbiamo dannato a dimorare
Sii orgoglioso delle cicatrici che hanno inciso su di te
Perché nelle loro profondità cresceva una forza segreta
Indomito, rimane dentro
Mentre forgi la tua vita lontana
Quella strana guida di ferro che hai trascinato su
Da sotto le colline del Tennessee
Dove la terra rotola arrugginita
E kudzu strangola gli alberi in verde