Traduzione del testo della canzone The Invisible Hand Holds A Whip - Pyrrhon

The Invisible Hand Holds A Whip (originale)

The numbers keep running
Somewhere I can’t follow
To redacted transcripts
And data-rich shadows
Oh, I can feel the hands on me
They labor with loving efficiency
To carve away pounds of my flesh
As they comfort me:
«This is how it’s supposed to be»
The sources in conflict
Revised and provisional
The havens offshore
The funding’s untraceable
But someone’s getting paid
And everyone’s got a theory
Oh, I can feel the hands on me
Pointing me towards the ones I should hate
Don’t tell’em the maths got minds of their own
They want backs to walls
And blame always finds a home
This isn’t what they promised me
Their tide won’t lift me back to my feet
Nickels and dimes weighing me down
And plenty of ocean for me to breathe
Ten thousand lashes for our sins
Don’t know what I’ve lost but I feel it missing
Each voice for itself in this chorus of fools
The future’s a coda, we’re singing the blues
And stealing our notes from the bank of dreams
Whose vaults echo deaf as the tune runs astray
Our number’s up
We all gotta pay

The Invisible Hand Holds A Whip (traduzione)

I numeri continuano a girare
Da qualche parte che non posso seguire
Alle trascrizioni redatte
E ombre ricche di dati
Oh, posso sentire le mani su di me
Lavorano con amorevole efficienza
Per tagliare via chili della mia carne
Come mi confortano:
«Ecco come dovrebbe essere»
Le fonti in conflitto
Revisionato e provvisorio
I paradisi al largo
Il finanziamento è irreperibile
Ma qualcuno viene pagato
E tutti hanno una teoria
Oh, posso sentire le mani su di me
Indicandomi verso quelli che dovrei odiare
Non dire loro che la matematica ha una mente propria
Vogliono le spalle ai muri
E la colpa trova sempre una casa
Non è quello che mi hanno promesso
La loro marea non mi riporterà in piedi
Nichel e monete da dieci centesimi mi appesantiscono
E un sacco di oceano per me da respirare
Diecimila frustate per i nostri peccati
Non so cosa ho perso ma sento che mi manca
Ogni voce per sé in questo coro di sciocchi
Il futuro è un codice, stiamo cantando il blues
E rubare le nostre banconote dalla banca dei sogni
Le cui volte echeggiano sorde mentre la melodia si smarrisce
Il nostro numero è aumentato
Dobbiamo pagare tutti