Traduzione del testo della canzone Ghost in the Woods - Pythia

Ghost in the Woods (originale)

I thought I saw the whole world
Smoldering in your eyes
But from this love came a curse
That befell and left me blind
Oh, it stole my fire
So now it has come to this
My hopes are turning to ash
Destroying all I held dear
Forever holding me back
Taking all I had
I hoped my gentle heart would save me
From this ever-winding road
But now I’m a ghost in the woods
Lost in a — which way to turn?
I stand and scan the skies
Hoping for an answer in the stars
Where has my freedom gone?
Where have all the birds flown?
I wanna hate you away
To get you out of my mind
But I see you everywhere
Your face carved from the moonlight
Never left behind
Your voice whispers in the wind
A festering memory, long dead
Like a foul
Cursed with forbidden knowledge
Born from the snow and starlight
Now cast to dust and decay
Your greatest weapon is truth
You wield it with bitterness
You stand in front of me now
Your face a desolate grey
I pray that I’ll have the strength
To turn my face away
These empty words from your lips
Like smoke that stifles my breath
The very strands of my life
Entwined in your fingertips
I see the spark of our past
But I lament what you’ve become

(traduzione)

Credevo di aver visto il mondo intero
Fumante nei tuoi occhi
Ma da questo amore è nata una maledizione
È successo e mi ha lasciato cieco
Oh, mi ha rubato il fuoco
Quindi ora si è arrivati ​​a questo
Le mie speranze si stanno trasformando in cenere
Distruggendo tutto ciò che tenevo caro
Per sempre trattenendomi
Prendendo tutto quello che avevo
Speravo che il mio cuore gentile mi avrebbe salvato
Da questa strada sempre tortuosa
Ma ora sono un fantasma nei boschi
Perso in una — quale direzione?
Mi fermo e scruto i cieli
Sperando in una risposta tra le stelle
Dov'è finita la mia libertà?
Dove sono volati tutti gli uccelli?
Voglio odiarti lontano
Per tirare fuori la mia mente
Ma ti vedo ovunque
Il tuo viso scolpito al chiaro di luna
Mai lasciato indietro
La tua voce sussurra nel vento
Un ricordo feroce, morto da tempo
Come un fallo
Maledetto dalla conoscenza proibita
Nato dalla neve e dalla luce delle stelle
Ora gettato in polvere e in decomposizione
La tua arma più grande è la verità
Lo maneggi con amarezza
Sei di fronte a me ora
La tua faccia è di un grigio desolato
Prego di avere la forza
Per volgere la mia faccia dall'altra parte
Queste parole vuote dalle tue labbra
Come il fumo che mi soffoca il respiro
I fili stessi della mia vita
Intrecciati tra le tue dita
Vedo la scintilla del nostro passato
Ma mi lamento quello che sei diventato