Traduzione del testo della canzone I DON'T CARE - Quadeca

I DON'T CARE (originale)

Everybody loves a winner-winner
Yeah!
I swear, they only love me when I’m not there
I know you trust me, but I don’t care
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t care
You know I was born up at the top floor, uh
But I came out at a basement, uh
Mom wanted me to be a doctor, uh
But I came out as a patient, uh (Oh, oh)
Now I get a thousand DMs every day
I had a fan telling me that I saved him (For real)
Saying that he loving everything I make
And I couldn’t take a single second out my day to make his (Uh)
I’m just getting number every time (Yeah) I see my numbers
Every time I see the bottom, every time we see each other
Every time (Yeah) I pop a bottle, every time I hit the lotto
Every time I see tomorrow, I just really want another (Uh, uh)
I’m just stuck between the gutter in the rain, and the pain that I’m feeling
But it’s something in the same kinda vain, that I’m healing (Yeah) from
I wonder why I feel so little
'Cause I ain’t been on the top, I think I’m somewhere in the middle, I swear-
Middle, yeah
I swear, they only love me when I’m not there (Everybody loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (No)
I swear that I don’t care
I know you love me, but I don’t- (Care)
So what?
So what?
So what?
(What?)
Hole in my soul (Yeah), that shit looking like a donut, yeah
(Winner) You and me can laugh together
But, I don’t think that that’s gon' put it back together
I’ve been living like I’m stuck under the covers
I know this’ll make 'em proud, but I know they gon' need another And another,
and another, and another, and another
Like I’m DJ Khaled with a motherfuckin' stutter, 'kay
Yeah, today I woke up
Grabbed my phone to check the 'gram, I started scrolling
Got a message from a dude without a profile picture
Shit was long as fuck, I thought that he was trollin'
So I tried to swipe it out, but accidentally must of opened
I said, «Fuck it, guess I’ll read it now that’s it already loaded»
Had a sudden premonition, but it faded in the moment
So I focused, started reading, lemme' try my best to quote it
As he wrote it, it said: «My homie was a huge fucking fan
Used to play your shit every day
He struggled with depression
And he told me that the music was the thing that always set him straight
But I guess it must of gotten too much for him
Killed himself a couple months back, it’s felt so fucking long
But it reminded me of him when you popped up on my page
And I went and started listening to a couple songs, so…
…Keep doing you, bro»
He followed up with a post from his friend, it was a screenshot of my track
I clicked the profile full of «R.I.P."s
And the comments, shit, I couldn’t even stomach looking at
But all the sudden, in the instant, everything felt grimmer
Read the name again, and realized it sounded familiar
Clicked the DM, to see if he had talked to me before
Saw this was the same kid I consciously ignored (Every-)
A couple months ago
I swear, they only love me when I’m not there (!) (-body loves a winner-winner)
I know you trust me, but I don’t care (!)
I swear that I don’t care (No!)
I know you love me, but I don’t care (!)
Apathy
There’s no reason to be mad at me
That’s just how it has to be

(traduzione)

Tutti amano un vincitore-vincitore
Sì!
Lo giuro, mi amano solo quando non ci sono
So che ti fidi di me, ma non mi interessa
Giuro che non mi interessa
So che mi ami, ma non mi interessa
Sai che sono nato all'ultimo piano, uh
Ma sono uscito in un seminterrato, uh
La mamma voleva che fossi un dottore, uh
Ma sono uscito come un paziente, uh (Oh, oh)
Ora ricevo mille DM ogni giorno
Ho avuto un fan che mi ha detto che l'ho salvato (per davvero)
Dicendo che ama tutto ciò che faccio
E non potevo prendere un solo secondo della mia giornata per fare il suo (Uh)
Ricevo solo il numero ogni volta che (Sì) vedo i miei numeri
Ogni volta che vedo il fondo, ogni volta che ci vediamo
Ogni volta (sì) che faccio scoppiare una bottiglia, ogni volta che vado al lotto
Ogni volta che vedo domani, ne voglio davvero un altro (Uh, uh)
Sono solo bloccato tra la grondaia sotto la pioggia e il dolore che provo
Ma è qualcosa dello stesso tipo di vano, da cui sto guarendo (Sì).
Mi chiedo perché mi sento così piccolo
Perché non sono stato in cima, penso di essere da qualche parte nel mezzo, lo giuro
Medio, sì
Lo giuro, mi amano solo quando non ci sono (tutti amano un vincitore-vincitore)
So che ti fidi di me, ma non mi interessa (No)
Giuro che non mi interessa
So che mi ami, ma io non... (Cura)
E allora?
E allora?
E allora?
(Che cosa?)
Buco nella mia anima (Sì), quella merda che sembra una ciambella, sì
(Vincitore) Io e te possiamo ridere insieme
Ma non penso che questo lo rimetterà insieme
Ho vissuto come se fossi bloccato sotto le coperte
So che questo li renderà orgogliosi, ma so che avranno bisogno di un altro e di un altro,
e un altro, e un altro, e un altro
Come se fossi DJ Khaled con una fottuta balbuzie, 'kay
Sì, oggi mi sono svegliato
Ho afferrato il mio telefono per controllare il "gramma, ho iniziato a scorrere
Ho ricevuto un messaggio da un tizio senza una foto del profilo
La merda era lunga come cazzo, pensavo che stesse trollin`
Quindi ho provato a eliminarlo , ma per sbaglio ho dovuto aprirlo
Ho detto: «Fanculo, immagino che lo leggerò ora che è già caricato»
Ha avuto una premonizione improvvisa, ma è svanita in quel momento
Quindi mi sono concentrato, ho iniziato a leggere, fammi fare del mio meglio per citarlo
Mentre lo scriveva, diceva: «Il mio amico era un grande fan del cazzo
Usato per giocare la tua merda ogni giorno
Ha lottato con la depressione
E mi ha detto che la musica era la cosa che lo ha sempre messo in chiaro
Ma suppongo che debba avere ottenuto troppo per lui
Si è ucciso un paio di mesi fa, è stato così dannatamente lungo
Ma mi ha ricordato di lui quando sei apparso sulla mia pagina
E sono andato e ho iniziato ad ascoltare un paio di canzoni, quindi...
…Continua a farlo, fratello»
Ha seguito un post di un suo amico, era uno screenshot della mia traccia
Ho cliccato sul profilo pieno di «R.I.P."s
E i commenti, merda, non riuscivo nemmeno a guardare
Ma all'improvviso, nell'istante, tutto sembrava più cupo
Leggi di nuovo il nome e ti accorgi che suonava familiare
Ha fatto clic sul DM per vedere se mi aveva parlato in precedenza
Ho visto che questo era lo stesso ragazzo che ho consapevolmente ignorato (Ogni-)
Un paio di mesi fa
Lo giuro, mi amano solo quando non ci sono (!) (-body loves a winner-winner)
So che ti fidi di me, ma non mi interessa (!)
Giuro che non mi interessa (No!)
So che mi ami, ma non mi interessa (!)
Apatia
Non c'è motivo per essere arrabbiati con me
È proprio così che deve essere