Traduzione del testo della canzone The Man on My Left Shoulder - Quadeca

The Man on My Left Shoulder (originale)

And when you may try
To hide away
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Why do you hide away?
(Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s no room left for me (Ooh, ooh, ooh)
Feeling like there’s (Ooh, ooh, ooh)
Nothing left (Ooh, ooh, ooh, ooh)
And there’s nothing more (Ooh, ooh, ooh)
Used to give a fuck, that was just a old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old days)
Sometimes, I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Yeah, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
(Mist, mist, mist)
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder (Shoulder)
He said «Everything just gets worse when you’re older» (Gettin' old)
I just pulled up to the function, can’t even function (No, no)
Know nothin', I don’t know nothin' (No, no)
I’m not one of you, I said I’m not (No, I’m not)
I only fucked with you because I want a spot (Uh huh)
Now that’s what I got, but with it, went the plot (I do, yeah)
I checked the big picture, now that shit is getting cropped
Yeah, I’ve been feeling what I want is something less, uh
Feel like a sellout that ain’t made a fucking cent, uh, guess I should’a up and
left (Yeah)
But I always told myself that I’m one of the good guys (Right?)
Well, maybe that’s a good lie, yeah (Good lie, hahaha)
Everything looking like ashes- I don’t want a car, I imagine it crashes
The man on my shoulder, he told me what happens, the glass is half empty?
It actually shatters
He told me, «Don't look in the mirror without me!»
He said the world would be
clearer without me (No)
The man on my shoulder I think I believe him, I really don’t want him,
I think that I need him
Yeah
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
Huh?
Huh?
Huh?
(Aw—)
Yeah!
What?
Huh?
Ayy, ayy!
(—Shit! Huh? What? Yeah)
Huh, yeah (What? Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah)
Damn!
Damn!
(Yeah, yeah, huh, oh, huh, ayy, hey)
I get too happy for money, huh, they all wanna back me for money (Uh huh,
they do)
I put them hundreds all over my face, now I got acne from money, huh (Ah ha!)
I got it all in my bank, huh, I treat that shit like it’s nothin' (Uh huh, nope)
I treat that shit like it’s nothin', huh, I turned that nothin' to somethin',
huh (It's nothin', uh huh, yeah-haha)
I put them bands on my face, huh, that won’t make the man go away (No)
She put her hands on my waist, uh, but he still standin' in place,
yeah (For real)
I wish I had more voices in my head to counteract you (Huh?)
I think that’s why I have to sing about you (Yeah, yeah)
Used to give a fuck, that was just an old phase (Old phase)
You and me were close, now you further than the old days (Old)
Sometimes I wonder why I’m headed towards a cold place (Yeah, yeah, yeah, yeah)
They like, «Let me fix you», I don’t fuck with Coldplay (No)
Ayy, wish I could forget, I cannot forgive, yeah
Every step- I gotta relive, yeah
Take a breath, feel it in my ribs, yeah
Let my voice fade into the mist
Mist, mist, mist…
Yeah!
I been talking to the man sitting on my left shoulder
He said «Everything just gets worse when you’re older»
I just pulled up to the function, can’t even function
Know nothin', I don’t know nothin'
I had a foot out the door
And the other one sunk in the floor, floor, floor
I was checkin' out of the store
I wonder who I’m doing this for, for, for
I was zonin' out of my class (Y-y-y-yeah!)
I love her, but I wish that she asked (Y-y-y-), she asked, she asked
Made too many shitty songs in the past
I hope my first impression wasn’t the last… yeah
I hope there’s plenty more, I hope this isn’t the last
But if it is, do me a favor and make sure that it lasts- it lasts forever
I’d be lyin' if I said I didn’t have regrets
Even from when they thought my life forgot to matter less
I started lookin' in the mirror for my eyes, and not my hair
Realized, I’ll be alone, it do not matter if you’re there
I still feel it, I still talk to the man on my shoulder
No matter who’s hands on my shoulder, I’m the man in the corner
I know the answer, but I can’t seem to fill in the bubble
I think I need to get outta mine
I like to think about what life will be like down the line (Y-y-y-yeah!)
But that’s misleading, 'cause a line is infinite (Y-y-y-), and not about to die
at any minute
I think I love her, but I’ll never tell, I won’t admit it
And that’s my problem, I won’t solve 'em, I won’t go the distance
I’ll just regress into a mess, and so, I hope you listen
I hope you notice I’m my lowest, hope you know the difference
I said, «Let's never speak again" — maybe I spoke too soon
'Cause now these words been feelin' broken, they got no more room
They get consumed by their own dust, and leave a hopeless tune
What do I do?
Ain’t got no closure for this open wound
Ain’t got no closure
But the man on my shoulder, yeah

(traduzione)

E quando puoi provare
Per nascondersi
Perché ti nascondi?
(Ooh, ooh, ooh)
Perché ti nascondi?
(Ooh, ooh, ooh)
Mi sento come se non ci fosse più spazio per me (Ooh, ooh, ooh)
Mi sento come se ci fosse (Ooh, ooh, ooh)
Non è rimasto niente (Ooh, ooh, ooh, ooh)
E non c'è più niente (Ooh, ooh, ooh)
Usato per faccendare, quella era solo una vecchia fase (vecchia fase)
Io e te eravamo vicini, ora sei più lontano dei vecchi tempi (vecchi tempi)
A volte, mi chiedo perché mi sto dirigendo verso un posto freddo (Sì, sì, sì, sì)
A loro piace "Lascia che ti aggiusti", non vado a scopare con i Coldplay (No)
Sì, vorrei dimenticare, non posso perdonare, sì
Ogni passo, devo rivivere, sì
Fai un respiro, sentilo nelle mie costole, sì
Lascia che la mia voce svanisca nella nebbia
(Nebbia, nebbia, nebbia)
Sì!
Ho parlato con l'uomo seduto sulla mia spalla sinistra (spalla)
Disse: "Tutto peggiora quando invecchi" (Invecchiando)
Mi sono appena avvicinato alla funzione, non riesco nemmeno a funzionare (No, no)
Non so niente, non so niente (No, no)
Non sono uno di voi, ho detto che non lo sono (No, non lo sono)
Ho scopato con te solo perché voglio un posto (Uh huh)
Ora è quello che ho ottenuto, ma con esso, è andata la trama (lo fa, sì)
Ho controllato il quadro generale, ora quella merda viene ritagliata
Sì, ho sentito che quello che voglio è qualcosa di meno, uh
Mi sento come un tutto esaurito che non ha guadagnato un fottuto centesimo, uh, immagino che dovrei alzarmi e
sinistra (Sì)
Ma mi sono sempre detto che sono uno dei bravi ragazzi (giusto?)
Beh, forse è una buona bugia, sì (buona bugia, hahaha)
Tutto sembra cenere: non voglio un'auto, immagino che si schianti
L'uomo sulla mia spalla, mi ha detto cosa succede, il bicchiere è mezzo vuoto?
In realtà si frantuma
Mi ha detto: «Non guardarti allo specchio senza di me!»
Ha detto che il mondo sarebbe stato
più chiaro senza di me (No)
L'uomo sulla mia spalla penso di credergli, non lo voglio davvero,
Penso di aver bisogno di lui
Sì
Sì!
Ho parlato con l'uomo seduto sulla mia spalla sinistra
Ha detto «Tutto peggiora quando invecchi»
Mi sono appena avvicinato alla funzione, non riesco nemmeno a funzionare
Non so niente, non so niente
Eh?
Eh?
Eh?
(Ah—)
Sì!
Che cosa?
Eh?
Ayy, ayy!
(—Merda! Eh? Cosa? Sì)
Eh, sì (Cosa? Sì, sì, sì, sì, sì)
Dannazione!
Dannazione!
(Sì, sì, eh, oh, eh, ayy, ehi)
Sono troppo felice per i soldi, eh, vogliono tutti sostenermi per i soldi (Uh eh,
loro fanno)
Me ne sono messo centinaia su tutto il viso, ora ho l'acne dai soldi, eh (Ah ah!)
Ho tutto nella mia banca, eh, tratto quella merda come se non fosse niente (Uh huh, no)
Tratto quella merda come se non fosse niente, eh, l'ho trasformato in qualcosa,
eh (non è niente, uh eh, yeah-haha)
Ho messo quelle fasce sulla mia faccia, eh, questo non farà andare via l'uomo (No)
Ha messo le mani sulla mia vita, uh, ma lui è ancora fermo,
sì (per davvero)
Vorrei avere più voci nella testa per contrastarti (eh?)
Penso che sia per questo che devo cantare di te (Sì, sì)
Usato per faccendare, quella era solo una vecchia fase (vecchia fase)
Io e te eravamo vicini, ora sei più lontano dei vecchi tempi (Vecchio)
A volte mi chiedo perché mi sto dirigendo verso un posto freddo (Sì, sì, sì, sì)
A loro piace "Lascia che ti aggiusti", non vado a scopare con i Coldplay (No)
Ayy, vorrei dimenticare, non posso perdonare, sì
Ogni passo, devo rivivere, sì
Fai un respiro, sentilo nelle mie costole, sì
Lascia che la mia voce svanisca nella nebbia
Nebbia, nebbia, nebbia...
Sì!
Ho parlato con l'uomo seduto sulla mia spalla sinistra
Ha detto «Tutto peggiora quando invecchi»
Mi sono appena avvicinato alla funzione, non riesco nemmeno a funzionare
Non so niente, non so niente
Avevo un piede fuori dalla porta
E l'altro è affondato nel pavimento, pavimento, pavimento
Stavo facendo il check-out dal negozio
Mi chiedo per chi lo sto facendo, per, per
Stavo uscendo dalla lezione (Y-y-y-yeah!)
La amo, ma vorrei che lei lo chiedesse (Y-y-y-), lei lo chiedesse, lei lo chiedesse
Ho fatto troppe canzoni di merda in passato
Spero che la mia prima impressione non sia stata l'ultima... sì
Spero che ce ne siano molte altre, spero che non sia l'ultima
Ma se lo è, fammi un favore e assicurati che duri, duri per sempre
Mentirei se dicessi che non ho rimpianti
Anche da quando pensavano che la mia vita si fosse dimenticata di importare di meno
Ho iniziato a guardarmi allo specchio per cercare i miei occhi e non i miei capelli
Ho capito, sarò solo, non importa se ci sei
Lo sento ancora, parlo ancora con l'uomo sulla mia spalla
Non importa chi abbia le mani sulla mia spalla, io sono l'uomo nell'angolo
Conosco la risposta, ma non riesco a riempire la bolla
Penso di dover uscire dal mio
Mi piace pensare a come sarà la vita in futuro (Y-y-y-yeah!)
Ma è fuorviante, perché una linea è infinita (Y-y-y-) e non sta per morire
in qualsiasi momento
Penso di amarla, ma non lo dirò mai, non lo ammetterò
E questo è il mio problema, non li risolverò, non andrò lontano
Regredirò in un pasticcio e quindi spero che tu ascolti
Spero che tu noti che sono il mio più basso, spero che tu sappia la differenza
Dissi: «Non parliamo mai più» — forse ho parlato troppo presto
Perché ora queste parole si sono sentite rotte, non hanno più spazio
Vengono consumati dalla propria polvere e lasciano una melodia senza speranza
Cosa devo fare?
Non c'è alcuna chiusura per questa ferita aperta
Non ho chiusura
Ma l'uomo sulla mia spalla, sì