Traduzione del testo della canzone Sisyphus - Quadeca

Sisyphus (originale)

Walked, up the hill
Don’t look down, you’ll be there soon
And I love you still
Everything feels better when surrounded by the space
I need to fill
And I know
Everything feels better when I go
I been so melodramatic with you on this climb
Can’t wait to feel shitty and tell you about it another time
All of the blisterin' mends in a callus
Even our bickerin' getting nostalgic, all of those little things meld into
mountains in my mind, uh
August came by, saw you say «Bye», wanna stay by your side
What the fuck do you say when you know life cannot be the same but you try and
try?
If those footsteps remained after time went by, something expirin'
I guess them butterflies in my stomach have been fuckin' retirin', uh (Yeah)
And I love you when I’m back on the climb
You’re only with me in the back of my mind now
It’s a cycle, it’s a path I can’t find, uh
Sisyphus grimace, it’s the rock and roll, vulnerable
Maybe it’s my fate and it’s all my fault
And I know
You got a mountain of your own (Yeah)
Wish it wouldn’t feel so broken to me
Tried to take the edge off, but that only brought it closer to me, uh
And I just wanna live in a mo’fuckin' log cabin
In a place where you never have to call back, never have to log back in
I’ve been backlogged in black fog, I fall back in, dreamin' of times it wasn’t
all madness
I just can’t mimic it, though, I been in Sisyphus mode, lookin' up the path of
a tall mountain
And I keep getting stuck in these potholes, maybe I should just let the rock
roll
I’ve been so close to the peak, I know, but I’m tryna stay away from the drop,
though
So I don’t
They only love me when I’m back on the climb (Yeah)
You’re only with me in the back of my mind now
It’s a cycle, it’s a path I can’t find, uh
Sisyphus grimace, it’s the rock and roll, vulnerable
Maybe it’s my fate and it’s all my fault
And I know
You got a mountain of your own (Yeah)
Watch your step
Lifting slow
Giving no
Imprint in the snow
And I love you to pieces
Till that’s all we’re left with (Yeah)
It’s all we’re left with
In the end (Yeah, oh, yeah)
And sometimes, I wanna disappear
Been a shitty-ass time and a shitty-ass year
But somehow, I’ma get me past here
Never broken apart
Don’t run from-
Everything feels better when I go

(traduzione)

Ho camminato, su per la collina
Non guardare in basso, sarai lì presto
E ti amo ancora
Tutto si sente meglio quando è circondato dallo spazio
Ho bisogno di riempire
E io so
Tutto si sente meglio quando vado
Sono stato così melodrammatico con te in questa salita
Non vedo l'ora di sentirmi di merda e raccontartelo un'altra volta
Tutte le riparazioni bollenti in un callo
Persino i nostri litigi che diventano nostalgici, tutte queste piccole cose si fondono
montagne nella mia mente, uh
È arrivato agosto, ti ho visto dire "Ciao", voglio stare al tuo fianco
Che cazzo dici quando sai che la vita non può essere la stessa ma ci provi e
tentativo?
Se quelle orme sono rimaste dopo che il tempo è passato, qualcosa sta scadendo
Immagino che le farfalle nello stomaco si siano ritirate, uh (Sì)
E ti amo quando torno in salita
Ora sei solo con me nella parte posteriore della mia mente
È un ciclo, è un percorso che non riesco a trovare, uh
Sisyphus smorfia, è il rock and roll, vulnerabile
Forse è il mio destino ed è tutta colpa mia
E io so
Hai una montagna tutta tua (Sì)
Vorrei che non mi sembrasse così rotto
Ho provato a rimuovere il vantaggio, ma questo l'ha solo avvicinato a me, uh
E voglio solo vivere in una capanna di tronchi del cazzo
In un luogo in cui non devi mai richiamare, non devi mai più accedere
Sono stato arretrato nella nebbia nera, ci ritorno, sognando le volte in cui non era
tutta follia
Non riesco proprio a imitarlo, però, sono stato in modalità Sisifo, cercando il percorso di
una alta montagna
E continuo a rimanere bloccato in queste buche, forse dovrei solo lasciare che la roccia
rotolo
Sono stato così vicino al picco, lo so, ma sto cercando di stare lontano dalla caduta,
anche se
Quindi non lo faccio
Mi amano solo quando torno in salita (Sì)
Ora sei solo con me nella parte posteriore della mia mente
È un ciclo, è un percorso che non riesco a trovare, uh
Sisyphus smorfia, è il rock and roll, vulnerabile
Forse è il mio destino ed è tutta colpa mia
E io so
Hai una montagna tutta tua (Sì)
Guarda i tuoi passi
Sollevamento lento
Dando n
Impronta sulla neve
E ti amo a pezzi
Finché non è tutto ciò che ci resta (Sì)
È tutto ciò che ci resta
Alla fine (Sì, oh, sì)
E a volte, voglio scomparire
Sono stati un periodo di merda e un anno di merda
Ma in qualche modo, mi porterò oltre qui
Mai rotto
Non scappare da-
Tutto si sente meglio quando vado