Traduzione del testo della canzone Maybe Another Day… - Quadeca

Maybe Another Day… (originale)

I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow
And I came right back, yeah
Taking it the wrong way, what I say?
No, it ain’t like that
I been feeling off a little bit, disregard all of this shit
Just a strange timelapse or a lapse in time
I’ve been really good at passing mine
Only feelin' good for half the climb
I’ve been living looking back in time
I’ve been living in the past, that’s got me sinking through the mud, uh
I’m not unhappy, I’ve just been thinking to mu-uch
So much so that the sun don’t come, feels like an acquaintance to me
Days have been waiting for me
My family calls me a motherfuckin' vampire, Melatonin being patient with me
Now the timezones bleed, it’s routine, I’m a traveller
These heights are getting scary to see
And everybody want a feature, wanna speak to my manager
Just sounding like Karen’s to me
So tell me what now?
Why my catharsis feelin like errands to me
It’s a target, archers with no arrows to tee
It’s apparent to me and I said
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mm
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mmm
Tracks I’m sinking in
What you think of him again?
I can’t leave your bed
Ain’t no other way
Maybe another day
Maybe another day (I've been standing at the face of it)
I need you to stay (I've been tryna get away from it)
Yeah, tryna kill my coma
Fuck this self reflection bullshit, I already filled my quota at least twelve
times over
I’ve been trying too much lately
I’ve been doin' some thinking about how much I’ve been thinking
And I think I overthink a little too much maybe?
Maybe not, I don’t know
I got a fear of flying
I been in the sky, on a oneway
Knowing every plane hit the ground someday
Who knows if it ends on the runway?
But I still shake with the turbulence
Stewardess come with an arrangement of services
I don’t know what I wanna drink
Bitch I’m tryna rethink what my fate and my purpose is over here, uh
Thought we was close, but it’s nowhere near, uh
Fuck it, so much for the golden years, uh
I’m feelin' down on my down time
I’m feelin' now it’s about time that I say
I’ma hit you back another day, yeah
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mm
I woke up this morning, or should I say afternoon?
Everything is boring, I’ma fuck up my attitude
I woke up this evening, I’ma have to get back to you tomorrow, yeah, mmm
Tracks I’m sinking in
What you think of him again?
I can’t leave your bed
Ain’t no other way
Maybe another day
Every now and then
Know that life can never be the same again
Pretend, pretend, pretend
I love you even though when I see you at the door
And I realize it’s nothing but the end
Little dark figures again since snow
It looks as if everything is going so smoothly and yet you know
Waist deep in snow and sliding off and sweating and struggling

(traduzione)

Mi sono svegliato questa mattina o dovrei dire pomeriggio?
Tutto è noioso, sto rovinando il mio atteggiamento
Mi sono svegliato questa sera, devo risponderti domani
E sono tornato subito, sì
Prendendolo nel modo sbagliato, cosa dico?
No, non è così
Mi sentivo un po' fuori di testa, ignora tutta questa merda
Solo uno strano timelapse o un lasso di tempo
Sono stato davvero bravo a passare il mio
Mi sento bene solo per metà della salita
Ho vissuto guardando indietro nel tempo
Ho vissuto nel passato, questo mi ha fatto sprofondare nel fango, uh
Non sono infelice, ho solo pensato a molto
Tanto che il sole non viene, mi sembra una conoscenza
I giorni mi stanno aspettando
La mia famiglia mi chiama un vampiro fottuto, la melatonina è paziente con me
Ora i fusi orari sanguinano, è routine, sono un viaggiatore
Queste altezze stanno diventando spaventose da vedere
E tutti vogliono una funzionalità, vogliono parlare con il mio manager
Suona proprio come quello di Karen per me
Allora dimmi e adesso?
Perché la mia catarsi mi sembra una commissione
È un bersaglio, arcieri senza frecce da colpire
È evidente per me e ho detto
Mi sono svegliato questa mattina o dovrei dire pomeriggio?
Tutto è noioso, sto rovinando il mio atteggiamento
Mi sono svegliato questa sera, dovrò risponderti domani, sì, mm
Mi sono svegliato questa mattina o dovrei dire pomeriggio?
Tutto è noioso, sto rovinando il mio atteggiamento
Mi sono svegliato questa sera, dovrò risponderti domani, sì, mmm
Tracce in cui sto sprofondando
Cosa pensi di nuovo di lui?
Non posso lasciare il tuo letto
Non c'è altro modo
Magari un altro giorno
Forse un altro giorno (ci sono rimasto davanti)
Ho bisogno che tu rimanga (ho cercato di allontanarmi da esso)
Sì, sto cercando di uccidere il mio coma
Fanculo a queste stronzate di riflessione personale, ho già riempito la mia quota almeno dodici
volte
Ho provato troppo ultimamente
Ho riflettuto un po' su quanto ho pensato
E penso di pensare troppo forse un po' troppo?
Forse no, non lo so
Ho paura di volare
Sono stato nel cielo, su una strada a senso unico
Sapendo che ogni aereo un giorno toccherà terra
Chissà se finisce sulla passerella?
Ma tremo ancora per la turbolenza
Le hostess vengono fornite con una sistemazione di servizi
Non so cosa voglio bere
Puttana, sto cercando di ripensare a quale sia il mio destino e il mio scopo qui, uh
Pensavo fossimo vicini, ma non è affatto vicino, uh
Fanculo, così tanto per gli anni d'oro, uh
Mi sento giù per il mio tempo libero
Sento che ora è giunto il momento di dirlo
Ti risponderò un altro giorno, sì
Mi sono svegliato questa mattina o dovrei dire pomeriggio?
Tutto è noioso, sto rovinando il mio atteggiamento
Mi sono svegliato questa sera, dovrò risponderti domani, sì, mm
Mi sono svegliato questa mattina o dovrei dire pomeriggio?
Tutto è noioso, sto rovinando il mio atteggiamento
Mi sono svegliato questa sera, dovrò risponderti domani, sì, mmm
Tracce in cui sto sprofondando
Cosa pensi di nuovo di lui?
Non posso lasciare il tuo letto
Non c'è altro modo
Magari un altro giorno
Di tanto in tanto
Sappi che la vita non potrà mai più essere la stessa
Fingere, fingere, fingere
Ti amo anche se quando ti vedo alla porta
E mi rendo conto che non è altro che la fine
Piccole figure scure di nuovo dopo la neve
Sembra che tutto stia andando così liscio eppure lo sai
Vita in profondità nella neve e scivolare via, sudare e lottare