Testi di Adios (The Funeral Song) - Quarterflash

Adios (The Funeral Song) (originale)

You would have laughed at things they said,
It seems you’re much more loveable,
Now that you are dead,
And if you were here you’d be half-plastered,
Show up late and play the bastard,
Leaving me to clean up after.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
You would have gagged at songs they played,
You would have left to light up,
When they stood and prayed,
Your brother called you a 'soul who searched',
Well, maybe so, but not near church,
I can’t believe you knew these jerks.
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.
There were times I hated you — it’s true,
I never had the gifts that you completely blew,
But I stayed faithful like the rest,
I never questioned who was best,
I’m glad we got that off our chest, so…
Adios my red-eyed genius fucked up friend,
We rocked the casbah back in god-knows-when,
We thought those days would never end.

(traduzione)

Avresti riso di cose che hanno detto,
Sembra che tu sia molto più adorabile,
Ora che sei morto,
E se fossi qui saresti mezzo intonacato,
Presentarsi tardi e fare il bastardo,
Lasciandomi a ripulire dopo.
Adios mio genio dagli occhi rossi incasinato amico,
Abbiamo riportato la casbah in chissà quando,
Pensavamo che quei giorni non sarebbero mai finiti.
Ti saresti imbavagliato alle brani che suonavano,
Saresti uscito per accendere,
Quando si alzarono e pregarono,
Tuo fratello ti ha chiamato "anima che ha cercato",
Beh, forse è così, ma non vicino alla chiesa,
Non posso credere che tu conoscessi questi cretini.
Adios mio genio dagli occhi rossi incasinato amico,
Abbiamo riportato la casbah in chissà quando,
Pensavamo che quei giorni non sarebbero mai finiti.
Ci sono state volte in cui ti ho odiato, è vero,
Non ho mai avuto i doni che hai fatto esplodere completamente,
Ma sono rimasto fedele come gli altri,
Non ho mai chiesto chi fosse il migliore,
Sono contento che ce l'abbiamo tolto di dosso, quindi...
Adios mio genio dagli occhi rossi incasinato amico,
Abbiamo riportato la casbah in chissà quando,
Pensavamo che quei giorni non sarebbero mai finiti.