Traduzione del testo della canzone Critical Times - Quarterflash

Critical Times (originale)

All the trouble I make through the things I do
They keep catching up with me
They tend to leave us to
I don’t always know when I’m right
But I sure know when I’m wrong
I’m feeling self pity and yet
Still writing sad stupid songs
She says you
Say what you want
Do what you say
These are critical times
Love is fading away
We can go through the tops
And we can live through these games
It never changes how it feels
When your love is fading away
You lose all track of yourself
When you’re feeling that way
You could always hide yourself in corners
Worrying about all the miserable things but
Everyone seems to swim in it
It makes the world go round
I’m somewhere floundering
Feeling like I’ve been drowned
So I say what I want
And I do what I say
These are critical times
Love is fading away
I can go through the tops
And I can live through these games
It never changes how it feels
When your love is fading
I don’t believe in much
And I never gave it time
To tell anybody how I’m willing to give to them
All my life yeah
I don’t believe it
She has a look there in her eyes
She’s trying to get through to me
She’s gonna stick this out one more time
So you’re cruisin' down the road of life
Should be feeling strong
You never had the feeling yet
And it always leads you all wrong
You’re best when you grab hold of yourself
Since you know you’re gonna fall
You can check out on me any time that you like
Love is bittersweet, that’s all
So we say what we want
And we do what we say
These are critical times
Love is fading away
We can go through the tops
And we can live through these games
It never changes how it feels
When your love is fading
Oh no you say what you want (say what you want)
And you do what you say (you do what you do by now that)
These are critical times
Love is fading away
We can go through the tops (through the tops)
And we can live through these games
It never changes how we feel.

(traduzione)

Tutti i problemi che faccio attraverso le cose che faccio
Continuano a raggiungermi
Tendono a lasciarci a
Non sempre so quando ho ragione
Ma so di sicuro quando sbaglio
Provo autocommiserazione e tuttavia
Sto ancora scrivendo canzoni tristi e stupide
Lei dice tu
Dì ciò che vuoi
Fai quello che dici
Questi sono tempi critici
L'amore sta svanendo
Possiamo passare attraverso le cime
E possiamo vivere questi giochi
Non cambia mai come ci si sente
Quando il tuo amore sta svanendo
Perdi tutte le tracce di te stesso
Quando ti senti così
Potresti sempre nasconderti negli angoli
Preoccuparsi per tutte le cose miserabili ma
Sembra che tutti ci nuotino
Fa girare il mondo
Sono da qualche parte in difficoltà
Mi sento come se fossi annegato
Quindi dico quello che voglio
E faccio quello che dico
Questi sono tempi critici
L'amore sta svanendo
Posso passare attraverso le cime
E posso vivere questi giochi
Non cambia mai come ci si sente
Quando il tuo amore sta svanendo
Non ci credo molto
E non gli ho mai dato tempo
Dire a qualcuno come sono disposto a dargli
Per tutta la vita sì
Non ci credo
Ha uno sguardo lì nei suoi occhi
Sta cercando di mettersi in contatto con me
Lo resisterà ancora una volta
Quindi stai navigando lungo la strada della vita
Dovrebbe sentirsi forte
Non hai ancora avuto la sensazione
E ti porta sempre tutto nel torto
Sei il migliore quando ti afferri a te stesso
Dal momento che sai che cadrai
Puoi darmi un'occhiata ogni volta che vuoi
L'amore è agrodolce, tutto qui
Quindi diciamo quello che vogliamo
E facciamo ciò che diciamo
Questi sono tempi critici
L'amore sta svanendo
Possiamo passare attraverso le cime
E possiamo vivere questi giochi
Non cambia mai come ci si sente
Quando il tuo amore sta svanendo
Oh no dici quello che vuoi (dì quello che vuoi)
E fai quello che dici (fai quello che fai ormai)
Questi sono tempi critici
L'amore sta svanendo
Possiamo passare attraverso le cime (attraverso le cime)
E possiamo vivere questi giochi
Non cambia mai il modo in cui ci sentiamo.