Traduzione del testo della canzone Valerie - Quarterflash

Valerie (originale)

I didn’t have a chance in art school
You offered to help this poor fool
And I was more than pleased
That you had taken me under your wing
And during those first encounters
I sensed a curious power
But I was ill equipped
To understand your subtle hints
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
I never suspected your intentions
When you showed unusual affection
But when you kissed my cheek
My world collapsed my knees went weak
That moment just made no sense
I lost my nerve and innocence
I turned and ran away
I’ll never understand that day
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
It’s so easy to see now
You dropped a thousand clues
But no matter which way I turn I’ve something to lose
Something to lose!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go-o-o-o this far
The last I saw of Valerie
She was followed in the school’s art gallery
By some aspiring soul
I hope she understands her role
Still stumped in my confusion
With one last innocent illusion
I’ve got just this to say
I wish there had been an easier way
Oh-ho!
Valerie
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go- whoah-o-o-o!
Oh Valerie!
Oh!
I never thought it would go this far
Oh Valerie-hee!
I never thought it would go this far

(traduzione)

Non ho avuto una possibilità alla scuola d'arte
Ti sei offerto di aiutare questo povero sciocco
E sono stato più che contento
Che mi avevi preso sotto la tua ala
E durante quei primi incontri
Percepivo un potere curioso
Ma non ero attrezzato
Per capire i tuoi sottili suggerimenti
Oh Valeria!
Oh!
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Oh Valerie-hee!
Non ho mai pensato che sarebbe andato così lontano
Non ho mai sospettato le tue intenzioni
Quando hai mostrato un affetto insolito
Ma quando mi hai baciato sulla guancia
Il mio mondo è crollato, le mie ginocchia si sono indebolite
Quel momento non aveva senso
Ho perso i nervi e l'innocenza
Mi sono girato e sono scappato
Non capirò mai quel giorno
Oh Valeria!
Oh!
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Oh Valerie-hee!
Non ho mai pensato che sarebbe andato così lontano
È così facile da vedere ora
Hai lasciato mille indizi
Ma non importa in che modo mi giro, ho qualcosa da perdere
Qualcosa da perdere!
Oh Valeria!
Oh!
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Oh Valerie-hee!
Non ho mai pensato che sarebbe andato così lontano
L'ultima che ho visto di Valerie
È stata seguita nella galleria d'arte della scuola
Da qualche anima aspirante
Spero che capisca il suo ruolo
Ancora perplesso nella mia confusione
Con un'ultima innocente illusione
Ho solo questo da dire
Vorrei che ci fosse stato un modo più semplice
Oh-oh!
Valeria
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Oh Valerie-hee!
Non ho mai pensato che sarebbe andato- whoah-o-o-o!
Oh Valeria!
Oh!
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano
Oh Valerie-hee!
Non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano