Traduzione del testo della canzone Eye To Eye - Quarterflash

Eye To Eye (originale)

Standing in your doorway
Nothing much to see
Remember conversations
Between you and me Forgot about the feeling
Forgot about the pain
Forgot about the hopeful nights
Calling again
Just a victim of the moment-
Nobody’s fault, nobody fooled
Ah, it’s funny how things seem to slip away
From me and you… so I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you?
Looking in a window
Nothing much to do Almost feeling humble
Needing you
Most of my embraces
Don’t hold on so tight
But after all, if I don’t try
What will feel right?
Yes, it has to make me wonder-
I’m so alone and yet so free
Ah, it’s funny how things seem to slip away
From you and me — still I keep going
From eye to eye
Face to face
Moving oh so fast
Never getting any place
I keep going
Eye to eye
And face to face
Will I ever find you, will I ever find you?

Eye To Eye (traduzione)

In piedi sulla tua porta
Non c'è molto da vedere
Ricorda le conversazioni
Tra me e te Dimenticato la sensazione
Dimenticato il dolore
Dimenticato le notti piene di speranza
Chiamando di nuovo
Solo una vittima del momento-
Non è colpa di nessuno, nessuno si è ingannato
Ah, è divertente come le cose sembrino scivolare via
Da parte mia e di te... quindi continuo ad andare avanti
Da occhio a occhio
Faccia a faccia
Muoversi così velocemente
Mai ottenere alcun posto
Continuo
Occhio per occhio
E faccia a faccia
Ti troverò mai, ti troverò mai?
Guardando in una finestra
Non c'è molto da fare Mi sento quasi umile
Ho bisogno di te
La maggior parte dei miei abbracci
Non resistere così forte
Ma dopotutto, se non ci provo
Cosa ti sembrerà giusto?
Sì, deve farmi meravigliare-
Sono così solo eppure così libero
Ah, è divertente come le cose sembrino scivolare via
Da te e da me, io continuo ancora
Da occhio a occhio
Faccia a faccia
Muoversi così velocemente
Mai ottenere alcun posto
Continuo
Occhio per occhio
E faccia a faccia
Ti troverò mai, ti troverò mai?